зи тоби зулфи ту эй офтоби рӯҳонӣ

ز تاب زلف تو ای آفتاب روحانی

Ба мшги суда дар омад ҳазор арзонӣ

به مشگ سوده در آمد هزار ارزانی

Маӣ ба ҳасани азин рӯй офтоби ниҳод

مهی به حسن ازین روی آفتاب نهاد

Чу сояи пеши ту бар хоки тираи пешонӣ

چو سایه پیش تو بر خاک تیره پیشانی

Ҷаҳони хӯбӣ аз он хўондмт ки ҳамчуи ҷаҳон

جهان خوبی از آن خواندمت که همچو جهان

Ба васлу ҳиҷр на бар як ниҳоду яксонӣ

به وصل و هجر نه بر یک نهاد و یکسانی

Басони тавқи занхдону тоқи абрӯии тест

بسان طوق زنخدان و طاق ابروی تست

Фалак ба сахт камонеу сусти паймонӣ

فلک به سخت کمانی و سست پیمانی

зи шаҳр фитна нахезад чу тайра биншинӣ

ز شهر فتنه نخیزد چو طیره بنشینی

Ба танги мшги бирезад чу турраи бФшонӣ

به تنگ مشگ بریزد چو طره بفشانی

Бар он мабош ки ҷонӣ кианда ту дараваст

بر آن مباش که جانی که انده تو دروست

Ба ишвае ки дарав ҳеҷ нест бастоне

به عشوه ای که درو هیچ نیست بستانی

Рабӯди чашми ман аз лаъли ту гуҳари резӣ

ربود چشم من از لعل تو گهر ریزی

Гирифт зулфи ту аз кори ман парешоне

گرفت زلف تو از کار من پریشانی

Ҳамеша ршги ман аз офтобу соя буд

همیشه رشگ من از آفتاب و سایه بود

Ки бо тавонад чу дар маҷлисӣ ва майдонӣ

که با تواند چو در مجلسی و میدانی

Нанолам аз ғами ҳиҷрат чу васл ҳосил ӯст

ننالم از غم هجرت چو وصل حاصل اوست

Ки зери ранҷ буд ганҷҳои осонӣ

که زیر رنج بود گنجهای آسانی

Сршгм аз қабл он ситораро монад

سرشگم از قبل آن ستاره را ماند

Ки ту ба тундӣу шухии сипеҳрро Монӣ

که تو به تندی و شوخی سپهر را مانی

Ба ҳасани Юсуфи аҳдии воин аҷаб ки маро

به حسن یوسف عهدی واین عجب که مرا

Дилӣ ба чоҳи занхдони тести зиндонӣ

دلی به چاه زنخدان تست زندانی

зи ман шинави сухани ҳасани худ ки кас накунад

ز من شنو سخن حسن خود که کس نکند

Ҳадиси Юсуфи мисрӣ чу пери канъонӣ

حدیث یوسف مصری چو پیر کنعانی

Ҷафо кунанд на бо онкии ҷаҳд ӯ ба вафост

جفا کنند نه با آنکه جهد او به وفاست

зи ту ҷазои вафо ҳам ҷафост то доне

ز تو جزای وفا هم جفاست تا دانی

Мабодам аз ғами ту як нафаси умеди халос

مبادم از غم تو یک نفس امید خلاص

Агар хӯрам чу ғамат дар ғамати пушаймонӣ

اگر خورم چو غمت در غمت پشیمانی

Марои зи ишқи ту ин бас ки аз ту сохта ам

مرا ز عشق تو این بس که از تو ساخته ام

Насеб мадҳу санои Сикандари сонӣ

نسیب مدح و ثنای سکندر ثانی

Муҳамади бен рўодӣ каз иқтидори карам

محمد بن روادی کز اقتدار کرم

Мусалламаст варо дар ҷаҳони ҷҳонбонӣ

مسلم است ورا در جهان جهانبانی

Каминаи дониш ӯ ва ҳам ақлӣу ҳиссӣ

کمینه دانش او و هم عقلی و حسی

Кҳинаҳи бахшиш ӯ малики баҳрӣу конӣ

کهینه بخشش او ملک بحری و کانی

Нисори роят ӯ ганҷҳои пирӯзӣ

نثار رایت او گنجهای پیروزی

Рафиқи мавкиб ӯ лутфҳои яздоне

رفیق موکب او لطفهای یزدانی

Ҳамеша кори адуи ноқис аз камол вайаст

همیشه کار عدو ناقص از کمال ویست

зи рӯзи томи шаби тираи рости нақсоне

ز روز تام شب تیره راست نقصانی

Ба нӯки найзаи хаттӣу дръи Довӯдӣ

به نوک نیزه خطی و درع داودی

Гирифт зери нигини маликати сулаймонӣ

گرفت زیر نگین ملکت سلیمانی

Кулоҳи гӯша маймун ӯст киштии Нӯҳ

کلاه گوشه میمون اوست کشتی نوح

Ҳар онгаҳе ки буд ҳодисоти тӯфонӣ

هر آنگهی که بود حادثات طوفانی

Шудаст бар дилу дасти муборакаши мавқуф

شدست بر دل و دست مبارکش موقوف

Сахои ҳотами тоӣӣу ваҳми луқмонӣ

سخای حاتم طائی و وهم لقمانی

зи теғи равшан ӯ хонаи аду тира аст

ز تیغ روشن او خانه عدو تیره است

зи калаки тира ӯ саҳни малики нӯронӣ

ز کلک تیره او صحن ملک نورانی

Сипеҳри давлатро рмҳ ӯ шаҳоб бас аст

سپهر دولت را رمح او شهاب بس است

Чу сар бар оради азуи фитнаҳои шайтонӣ

چو سر بر آرد ازو فتنه های شیطانی

Шикасти ҳайбат ӯ бозуии ситамкорӣ

شکست هیبت او بازوی ستمکاری

Фузуд роят ӯ равнақи мусулмонӣ

فزود رایت او رونق مسلمانی

Ливоӣ ӯ бадали захмҳои гардунӣ

لوای او بدل زخمهای گردونی

Ҳадис ӯ ҳасади нуктаҳои юнонӣ

حدیث او حسد نکته های یونانی

Дар он замон ки пазиради миёни сафи қаттол

در آن زمان که پذیرد میان صف قتال

зи боди фитнаи баннои вуҷӯди вайронӣ

ز باد فتنه بنای وجود ویرانی

Шавад зи хӯни ялон дар даҳони тири хаданг

شود ز خون یلان در دهان تیر خدنگ

Ба шакли сӯрати пайкон чу лаъли пайконе

به شکل صورت پیکان چو لعل پیکانی

Ба хӯну хок бар ояд ҷаҳони афсӯсӣ

به خون و خاک بر آید جهان افسوسی

зи дасту пой дар уфтад қувои нафсонӣ

ز دست و پای در افتد قوای نفسانی

Шавад даридатар аз анкабути астрлоб

شود دریده تر از عنکبوت اصطرلاب

зи нӯки найзаи қабои сипеҳри пангоне

ز نوک نیزه قبای سپهر پنگانی

Камӣни кушодаи қазои баҳри фитнаи ангезӣ

کمین گشاده قضا بهر فتنه انگیزی

Аҷал бибаста миёни баҳри бандаи фурмоне

اجل ببسته میان بهر بنده فرمانی

Миёни маърака аз ҷисму мағзи номварон

میان معرکه از جسم و مغز ناموران

Ҷаҳони зи баҳри дад ва дом карда меҳмонӣ

جهان ز بهر دد و دام کرده مهمانی

Даридаи пардаи дилҳо зи туфи теғи чунон

دریده پرده دلها ز تف تیغ چنان

Ки ҳамчу рӯз шавад розҳои пинҳонӣ

که همچو روز شود رازهای پنهانی

Аннани кавкаби шаҳи бинии андари он соъат

عنان کوکب شه بینی اندر آن ساعت

Гирифтаи саъди самовӣу лутфи яздоне

گرفته سعد سماوی و لطف یزدانی

Бхўондаҳи ояти насри ман аллоҳ аз илмаш

بخوانده آیت نصر من الله از علمش

Забони фатҳу зафар бар замонаи фонӣ

زبان فتح و ظفر بر زمانه فانی

Кунад ба теғи гуҳари бори худ бномизд

کند به تیغ گهر بار خود بنامیزد

Замини маърака чун гавҳари бадахшонӣ

زمین معرکه چون گوهر بدخشانی

Бузурги бори худоёи туе ки вақти ҳунар

بزرگ بار خدایا تویی که وقت هنر

Ҳар ончӣ аз ту бигӯям ҳазор чандоне

هر آنچه از تو بگویم هزار چندانی

Ба базму бори ма аз баҳманӣу ҷамшедӣ

به بزم و بار مه از بهمنی و جمشیدی

Ба нутқу фазл ба аз соҳибӣу сҳбонӣ

به نطق و فضل به از صاحبی و سحبانی

Кушоди номаи фатҳи ту ҳар куҷо ки расад

گشاد نامه فتح تو هر کجا که رسد

Кунанд бар ту мулӯки ҷаҳони санои хуоне

کنند بر تو ملوک جهان ثنا خوانی

Баҳр чаҳ азм кунӣ давр осмон гуяд

بهر چه عزم کنی دور آسمان گوید

Бирав ки бо зафар ое бикун ки битавонӣ

برو که با ظفر آیی بکن که بتوانی

Чу ту ба боғи фасоҳати ҳазор дастон нест

چو تو به باغ فصاحت هزار دستان نیست

Вгрчаҳи рӯзи шуҷоати ҳазор дастоне

وگرچه روز شجاعت هزار دستانی

зи ҳайбати ту ба Мозандарони даруни пас азин

ز هیبت تو به مازندران درون پس ازین

Ба ҷои оби ҳаме хӯн барояд аз хонӣ

به جای آب همی خون برآید از خانی

Ҷаҳони пиёда бар ояд зи аблақи шабу рӯз

جهان پیاده بر آید ز ابلق شب و روز

Чу ту савори шӯй бар каммияти чавгонӣ

چو تو سوار شوی بر کمیت چوگانی

Ниҳоди меҳри ту дар дили саодати фалакӣ

نهاد مهر تو در دل سعادت فلکی

Гирифт кини ту дар синаи наҳси кайвонӣ

گرفت کین تو در سینه نحس کیوانی

Бисоз базм ! ки имрӯз ид қурбонаст

بساز بزم! که امروز عید قربانست

Бирез хӯни адуи ҳамчуи гови қурбонӣ

بریز خون عدو همچو گاو قربانی

Тараб гузин ва талаб кун зи некӯони хутан

طرب گزین و طلب کن ز نیکوان ختن

Самоъи рӯҳи навозу шароби райҳонӣ

سماع روح نواز و شراب ریحانی

Ҳамеша то набӯд дар ҷаҳони куну фасод

همیشه تا نبود در جهان کون و فساد

Ақиқи пораи базмат чу лаъли румонӣ

عقیق پاره بزمت چو لعل رمانی

Худои ёри ту чун аз ту халқи дармонд

خدای یار تو چون از تو خلق درماند

Фалаки муайяни ту чун ту зи халқи дармонӣ

فلک معین تو چون تو ز خلق درمانی

Ниҳодаи номи ту султон ва дода даври фалак

نهاده نام تو سلطان و داده دور فلک

Мҷирро лақаб аз ҳазрати ту султонӣ

مجیر را لقب از حضرت تو سلطانی