Зиҳӣ бо ҳасани ту ҳамдами сафоу лутфи рӯҳонӣ

زهی با حسن تو همدم صفا و لطف روحانی

Ба зулф ар сояи Хизрӣ ба лаб чун оби ҳайвонӣ

به زلف ار سایه خضری به لب چون آب حیوانی

Мау хуршед пешонӣ кунанд аз рӯй бе шармӣ

مه و خورشید پیشانی کنند از روی بی شرمی

Агар пеши рахт бар хок раҳ наниҳанд пешонӣ

اگر پیش رخت بر خاک ره ننهند پیشانی

Дилами сӯзӣ ва ин маънии раҳгӣ бо ҷон ҳаме дорад

دلم سوزی و این معنی رگی با جان همی دارد

Макун ин нохушӣ бо ҷон ки сад раҳи хуштар аз ҷонӣ

مکن این ناخوشی با جان که صد ره خوشتر از جانی

Чаҳ пурсам аз ту ҳоли дил чу май доне ки ме донам

چه پرسم از تو حال دل چو می دانی که می دانم

Ғами дил бо ту чун гӯям чу медонам ки май доне ?

غم دل با تو چون گویم چو می دانم که می دانی؟

Надории зулфро бар гӯш агар ба гӯши водорӣ

نداری زلف را بر گوش اگر به گوش واداری

Каз он шакл парешон ҳаст ҷамъиро парешоне

کز آن شکل پریشان هست جمعی را پریشانی

Ҷаҳон Мисраст ва ту Юсуф чаҳӣ пари оби зери лаб

جهان مصرست و تو یوسف چهی پر آب زیر لب

Азизони ҷаҳонро дил дар он чоҳаст зиндонӣ

عزیزان جهان را دل در آن چاه است زندانی

Ту дар кори долами сустӣ ва ман дар сахтии афтода

تو در کار دالم سستی و من در سختی افتاده

Агар сахт оядат вар на ба ғояти сусти паймонӣ

اگر سخت آیدت ور نه به غایت سست پیمانی

Ту хоҳии ёру хоҳӣ на саодати подшоҳӣ ро

تو خواهی یار و خواهی نه سعادت پادشاهی را

Ки субҳи дайну давлат ҳар ду зу гаштанди нӯронӣ

که صبح دین و دولت هر دو زو گشتند نورانی

Шаҳи иқлӣми бахши аъзами атобак каз ҷалол ӯ

شه اقلیم بخش اعظم اتابک کز جلال او

Ниҳодаши ном дар аввали сипеҳри Искандари сонӣ

نهادش نام در اول سپهر اسکندر ثانی

Паноҳи дӯдаи салҷуқ каз таъсири инсофаш

پناه دوده سلجوق کز تأثیر انصافش

Шавад ҳмхўобаҳи мяши азомн бо гург биёбоне

شود همخوابه میش ازامن با گرگ بیابانی

Фалаки сайри малики сират ки бар даргоҳ ӯ зебад

فلک سیر ملک سیرت که بر درگاه او زیبد

Маликро остони бӯсии фалакро бандаи фурмоне

ملک را آستان بوسی فلک را بنده فرمانی

Рикоби осмони соиш ба ҳар ҷониб ки рӯй орад

رکاب آسمان سایش به هر جانب که روی آرد

Бигирад ҳар ду фитрокаш ба рағбати лутфи раббонӣ

بگیرد هر دو فتراکش به رغبت لطف ربانی

Рикобашро ду дар май дон ки ӯ худ шакл дар дорад

رکابش را دو در می دان که او خود شکل در دارد

Яке дар дар ризои ҳақи дувум дар фазли яздоне

یکی در در رضای حق دوم در فضل یزدانی

Аё гардуни Аннани шоҳӣ ки резади осмони ҷӯҷу

ایا گردون عنان شاهی که ریزد آسمان جوجو

Агар як лаҳза аз кораши Аннан дил бигардоне

اگر یک لحظه از کارش عنان دل بگردانی

Ту Мӯсои даст то ҳастӣ шубони атрофи олам ро

تو موسی دست تا هستی شبان اطراف عالم را

Наёрад гург парвардани сипеҳри сабзи боронӣ

نیارد گرگ پروردن سپهر سبز بارانی

Чаҳ гӯям хасми саг рӯй ту чун бинад ки ҳар соъат

چه گویم خصم سگ روی تو چون بیند که هر ساعت

зи шмири ту широФгн сгонро ҳаст меҳмонӣ

ز شمیر تو شیرافگن سگانرا هست مهمانی

Аннани ту чу занҷирасту хасми ту чу девона

عنان تو چو زنجیرست و خصم تو چو دیوانه

Биҷунбад ҷонаши андари тан чу занҷираш биҷунбоне

بجنبد جانش اندر تن چو زنجیرش بجنبانی

Суханро пушт ва рӯ набӯд агар гӯям дарин даврон

سخن را پشت و رو نبود اگر گویم درین دوران

Туе рӯй ҷҳондории туе пушти мусулмонӣ

تویی روی جهانداری تویی پشت مسلمانی

Ҷаҳон чун тир аз он шуд рост каз хӯни ҷаҳони шӯрон

جهان چون تیر از آن شد راست کز خون جهان شوران

Сари пайкони ту лаъласт ҳамчун лаъли пайконе

سر پیکان تو لعل است همچون لعل پیکانی

Ҳамаи нури илоҳӣ бар ту шуд пайдои азин маънӣ

همه نور الهی بر تو شد پیدا ازین معنی

Ки бо он ҳазрати қудсии туро сиррӣаст пинҳонӣ

که با آن حضرت قدسی ترا سری است پنهانی

Нишастӣ зулм дар олам чу изтироби ту бар ту

نشستی ظلم در عالم چو اضطراب تو بر تو

Агар теғат набӯдӣ зери ин грўни пангоне

اگر تیغت نبودی زیر این گرون پنگانی

Ҳар он корӣ ки натавонади фалаки тартиби он кардан

هر آن کاری که نتواند فلک ترتیب آن کردن

Ту кун тартиби он зеро ту битавонӣ ки битавонӣ

تو کن ترتیب آن زیرا تو بتوانی که بتوانی

Ҷаҳонгиру худои тарсӣу мқбли пас раво бошад

جهانگیر و خدا ترسی و مقبل پس روا باشد

Агар гӯям ки ҳам ҷами ҳам Сикандари ҳам сулаймонӣ

اگر گویم که هم جم هم سکندر هم سلیمانی

Ту хуршедӣ ва беҳикмат намонад ҷой дар гетӣ

تو خورشیدی و بی حکمت نماند جای در گیتی

Ки бехуршед ҷое нест дар ободу вайронӣ

که بی خورشید جایی نیست در آباد و ویرانی

Ба минбар кӣ равад ҳаргизи сиррӣ кон нест мнқодт

به منبر کی رود هرگز سری کان نیست منقادت

Шикорӣ кӣ тавонад шуд сегӣ кон ҳаст кҳдонӣ

شکاری کی تواند شد سگی کان هست کهدانی

Саломат рӯй дар дуздад агар ту саъии вогирӣ

سلامت روی در دزدد اگر تو سعی واگیری

Ҷаҳон аз пеш бархезад агар ту фитна нанишоне

جهان از پیش برخیزد اگر تو فتنه ننشانی

Мусаллам шуд каз он Эрону туронат мусаллам шуд

مسلم شد کز آن ایران و تورانت مسلم شد

Ки ту бо фари аФридўн ва бо қадари қадари хонӣ

که تو با فر افریدون و با قدر قدر خانی

Ҷҳонбхшу ҷаҳонгирии зиҳии қадару зиҳии қудрат

جهانبخش و جهانگیری زهی قدر و زهی قدرت

Ки дар як рӯз агар хоҳии ҷаҳони бидиҳӣу бастоне

که در یک روز اگر خواهی جهان بدهی و بستانی

براردи ҳамлаи гарми ту дӯд аз об ва аз оташ

برآرد حمله گرم تو دود از آب و از آتش

Чу теғи об рангат кард азми оташи афшонӣ

چو تیغ آب رنگت کرد عزم آتش افشانی

Равони туғрул ва масъӯд шоданд аз ту зини маънӣ

روان طغرل و مسعود شادند از تو زین معنی

Ки султони Арсалонро шуд мусаллам аз ту султонӣ

که سلطان ارسلان را شد مسلم از تو سلطانی

Чаҳ гӯям ман зи фари давлату иқболи ту шоҳо

چه گویم من ز فر دولت و اقبال تو شاها

Ки ҳарч он ояд андрўи ҳам ман сад бори чандоне

که هرچ آن آید اندرو هم من صد بار چندانی

Дарахт давлатат дорад ду шохи тоза каз ҳар ду

درخت دولتت دارد دو شاخ تازه کز هر دو

Ба иқболи ту пайдои гашти осори ҷҳонбонӣ

به اقبال تو پیدا گشت آثار جهانبانی

Яке дар ақди пирӯзии фузун аз дар дарёӣ

یکی در عقد پیروزی فزون از در دریایی

Яке дар тоҷи беҳрузӣ ба аз ёқӯти румонӣ

یکی در تاج بهروزی به از یاقوت رمانی

Ду моҳанд андарин бурҷ ва ду сарванд андарин бустон

دو ماهند اندرین برج و دو سروند اندرین بستان

Ки ршг моҳ чарханду ситези сарви бастоне

که رشگ ماه چرخند و ستیز سرو بستانی

Ҳаме то турраи пироиии намоянд аз раҳи санъат

همی تا طره پیرایی نمایند از ره صنعت

Арӯсони чаманро ҳам сабои ҳам абри Нитсаоне

عروسان چمن را هم صبا هم ابر نیسانی

Ҳаме то гул надорад тоби пеши боди хоразмӣ

همی تا گل ندارد تاب پیش باد خوارزمی

Ҳаме то нур гирад маи зи хуршеди хуросонӣ

همی تا نور گیرد مه ز خورشید خراسانی

Ҷаҳонати боди маҳкӯму сипеҳрати бод дар фармон

جهانت باد محکوم و سپهرت باد در فرمان

Сулаймони вори ҳикматро мтобъи инсӣу ҷонӣ

سلیمان وار حکمت را متابع انسی و جانی

Рафиқати толеъи маймун ба ҳар ҷониб ки рӯй оре

رفیقت طالع میمون به هر جانب که روی آری

Муайянати эзади бичўн ба ҳар ҷое ки дармонӣ

معینت ایزد بیچون به هر جایی که درمانی

Агар чаҳ умри кас боқӣ нахоҳад буд дар олам

اگر چه عمر کس باقی نخواهد بود در عالم

Каромати умри боқии бодати андари олами фонӣ

کرامت عمر باقی بادت اندر عالم فانی