Бо дил басӣ гуфтам ки ёр аз аҳд ва паймон бугзарад

با دل بسی گفتم که یار از عهد و پیمان بگذرد

Фармон ман кун ҷон макун кони бути з фармон бугзарад

فرمان من کن جان مکن کان بت ز فرمان بگذرد

Ҷавлон зад андари кӯй ӯ бо ҳалқаи гесуӣ ӯ

جولان زد اندر کوی او با حلقه گیسوی او

Дидам ки мискини сӯй ӯ аз ма ба ҷавлон бугзарад

دیدم که مسکین سوی او از مه به جولان بگذرد

Ҷони хост аз ман бе баҳои ҳолеи з тан кардам ҷудо

جان خواست از من بی بها حالی ز تن کردم جدا

Миннатпазирам кин қазо аз ман ба як ҷон бугзарад

منت پذیرم کاین قضا از من به یک جان بگذرد

Ҳастем дар шодӣу ғам аз васлу ҳиҷрон эй санам

هستیم در شادی و غم از وصل و هجران ای صنم

Ғофил ки баъд аз як дӯдами ин васл ва ҳиҷрон бугзарад

غافل که بعد از یک دودم این وصل و هجران بگذرد

Хуши дили терм то чун ҷарас дорам ба афғони дастрас

خوش دل ترم تا چون جرس دارم به افغان دسترس

Тарсам ки аз танагии нафаси корами з афғон бугзарад

ترسم که از تنگی نفس کارم ز افغان بگذرد

Дорам расидаи рӯзу шаби рӯзӣ ба шаби ҷонӣ ба лаб

دارم رسیده روز و شب روزی به شب جانی به لب

Осони гирифтае аҷаб бошад ки осон бугзарад

آسان گرفته ای عجب باشد که آسان بگذرد

Дардам фузуд он танги ху зон зулф ва зон рӯй накӯ

دردم فزود آن تنگ‌خو زان زلف و زان روی نکو

Онгаҳ диҳад дармон казу дардами з дармон бугзарад

آنگه دهد درمان کزو دردم ز درمان بگذرد

Гар бар мҷир аз рӯй фан нагузорад ӯ чандини мҳн

گر بر مجیر از روی فن نگذارد او چندین محن

Дар васф ӯ моро сухани зуд аз хуросон бугзарад

در وصف او ما را سخن زود از خراسان بگذرد