Гар зи чашми ман хаёлати як замон бархестӣ

گر ز چشم من خیالت یک زمان برخاستی

Тамаъи дил зон турра анбар фишон бархестӣ

طمع دل زان طره عنبر فشان برخاستی

Вар ба шаб гардун шунидӣ нолау афғони ман

ور به شب گردون شنیدی ناله و افغان من

Аз фиғони ман зи гардуни сад фиғон бархестӣ

از فغان من ز گردون صد فغان برخاستی

Гар набӯдӣ бар замини бори ғамами шаки нестӣ

گر نبودی بر زمین بار غمم شک نیستی

Каз сбксории замин чун осмон бархестӣ

کز سبکساری زمین چون آسمان برخاستی

Бе вафои ёрӣ вагар ман будамӣ хасми вафо

بی وفا یاری و گر من بودمی خصم وفا

Зуди расм бевафое аз ҷаҳон бархестӣ

زود رسم بی وفایی از جهان برخاستی

Дили зи бими ҷони асири ишваҳои гарми тест

دل ز بیم جان اسیر عشوه های گرم تست

Гар дили ман дили бадӣ аз банд ҷон бархестӣ

گر دل من دل بدی از بند جان برخاستی

Лошаи дили баси гронборст аз он дар раҳ фитод

لاشه دل بس گرانبارست از آن در ره فتاد

Оҳ агар аз зери ин бор гарон бархестӣ

آه اگر از زیر این بار گران برخاستی

Дар миёни ғами мҷир аз ҷон хаҷал шуд кошкӣ

در میان غم مجیر از جان خجل شد کاشکی

ё мҷири хаста ё ғами зин миён бархестӣ

یا مجیر خسته یا غم زین میان برخاستی