Зиҳии шикастаи равоқи сипеҳри нилӣ ро

زهی شکسته رواق سپهر نیلی را

Садои сяти баландат ки дар ҷаҳон ом аст

صدای صیت بلندت که در جهان عام است

Бигӯяму бузаи ин сухан ба гардани ман

بگویم و بزه این سخن به گردن من

Ки хос ҳалқа бигӯаш дар ту айём аст

که خاص حلقه بگوش در تو ایام است

Ба чашми ту ки маро дар санои ту дастӣ аст

به چشم تو که مرا در ثنای تو دستی است

зи пушти пои ту то соқи арши як гом аст

ز پشت پای تو تا ساق عرش یک گام است

зи баҳри калаки ду шохи гуҳари даҳ ту муҳӣт

ز بحر کلک دو شاخ گهر ده تو محیط

Агар чаҳ ҳаст яке шохи ҳам ба андом аст

اگر چه هست یکی شاخ هم به اندام است

Мақар шуд аз бен дандони сипеҳри лоиълм

مقر شد از بن دندان سپهر لایعلم

Ки ҷой дар сари ин хомаи шабаҳ фом аст

که جای در سر این خامه شبه فام است

Ту хотам алФзлоиӣ машав шикастаи бдонк

تو خاتم الفضلایی مشو شکسته بدانک

Кажӣ чу нақши нигини мункири ту модом аст

کژی چو نقش نگین منکر تو مادام است

Ту дар хаттии зи замона чу ҷоми ҷами дили тест

تو در خطی ز زمانه چو جام جم دل تست

Ки дар хатаст чу ту ҳар чаҳ дар ҷаҳон ҷом аст

که در خطست چو تو هر چه در جهان جام است

Ту дар Ироқу хуросони пар аз ҳикояти тест

تو در عراق و خراسان پر از حکایت تست

Ки субҳро асари оҳи сард дар шом аст

که صبح را اثر آه سرد در شام است

Ту он касе ки бар амсоли ман агар чаҳ кам анд

تو آن کسی که بر امثال من اگر چه کم اند

Туро ҳар оина бисёр даст анъом аст

ترا هر آینه بسیار دست انعام است

Вқўми хати ту домӣаст мурғи маънӣ ро

وقوم خط تو دامی است مرغ معنی را

Бидон нишон ки дарав мем ҳалқа дом аст

بدان نشان که درو میم حلقه دام است

Ман он касам ки маро нест ҳафт қитъаи нав

من آن کسم که مرا نیست هفت قطعه نو

Чу ҳафт ҳайкали ман ҳрзи ҳафт андом аст

چو هفت هیکل من حرز هفت اندام است

Ту шамсу хонаи гардуни равоқи тести асад

تو شمس و خانه گردون رواق تست اسد

Марои дарав ки чу баҳроми наҳсам ором аст

مرا درو که چو بهرام نحسم آرام است

Чу зу баланд шудам муштарӣам номам кун

چو زو بلند شدم مشتریم نامم کن

Аз он сабаб ки асади ҷои авҷ баҳром аст

از آن سبب که اسد جای اوج بهرام است

Ғуломи хоси туам худ напурсӣ аз пай чаҳ ?

غلام خاص توام خود نپرسی از پی چه؟

Аз онкии табъи турои тавсани сухан ром аст

از آنکه طبع ترا توسن سخن رام است

Ба осмон бирасад номи ман зи бандагӣат

به آسمان برسد نام من ز بندگیت

Чу хоҷа тоаш ман ин сақфи осмон ном аст

چو خواجه تاش من این سقف آسمان نام است

Ҳамину бас чу зи ибромам эҳтирозӣ ҳаст

همین و بس چو ز ابرامم احترازی هست

Агар чаҳ гуфтау ногуфтаи айн ибром аст

اگر چه گفته و ناگفته عین ابرام است