Шоҳо бидон худоӣ ки осори сунъ ӯ

شاها بدان خدای که آثار صنع او

Ҷони бахшеу хиради диҳӣ ва банда парварӣаст

جان بخشی و خرد دهی و بنده پروریست

Дар чанбар қазоаш асиранду мумтаҳан

در چنبر قضاش اسیرند و ممتحن

Ҳар ҳасте ки дар хами ин чархи чнбрист

هر هستیی که در خم این چرخ چنبریست

Каз орзӯии базми ту каз осмон бааст

کز آرزوی بزم تو کز آسمان بهست

Ин хаста дар шиканҷаи сад гӯнаи бтрист

این خسته در شکنجه صد گونه بتریست

Гар ҷон ӯ на мӯътакифи остони тест

گر جان او نه معتکف آستان تست

Аз раҳмату ҳидояти ҷон офарин барӣаст

از رحمت و هدایت جان آفرین بریست

Гуфтанд кард шоҳи ҷаҳон аз асири ёд

گفتند کرد شاه جهان از اثیر یاد

Вази ашҳрӣ ки пеша ӯ мадҳи гстрист

وز اشهری که پیشه او مدح گستریست

Гуфтам зи даври мондани ман дон ки шоҳ ро

گفتم ز دور ماندن من دان که شاه را

Гуҳи дили сӯии асиру гуҳии сӯии ашҳрист

گه دل سوی اثیر و گهی سوی اشهریست

Донад хдоигон ки сухан хатм шуд ба ман

داند خدایگان که سخن ختم شد به من

То дар Ироқи санъати табъами схнўрист

تا در عراق صنعت طبعم سخنوریست

Хизрам ба нутқу хотири ман чашмаи ҳаёт

خضرم به نطق و خاطر من چشمه حیات

Баҳрӣ ба ҷӯаду арсаи маликати скндрист

بحری به جود و عرصه ملکت سکندریست

Ҳар нуктае зи лафзи ман андари санои ту

هر نکته ای ز لفظ من اندر ثنای تو

Ршги ҳадиси фаррухӣу шеъри ънсрист

رشگ حدیث فرخی و شعر عنصریست

Дар асри ту мъзии сонии манам аз онк

در عصر تو معزی ثانی منم از آنک

Бар даргаи ту дмдмаҳи кӯси снҷрист

بر درگه تو دمدمه کوس سنجریست

Мқбли касам ки бар дар дукони рӯзгор

مقبل کسم که بر در دکان روزگار

Ҳастам сухани фурушу маро шоҳ муштарӣаст

هستم سخن فروش و مرا شاه مشتریست

Бар ман гузин макун ки набояд чу ман ба даст

بر من گزین مکن که نباید چو من به دست

Вази пои мФгнм ки ҳадисам на сар сиррӣаст

وز پای مفگنم که حدیثم نه سر سریست

Исоу хирманам ту напурсӣ ки аз чаҳ рӯй ?

عیسی و خرمنم تو نپرسی که از چه روی؟

эй онкии акси ту хуршед ва муштарӣаст

ای آنکه عکس تو خورشید و مشتریست

Яъне ки гарчи исои вақтами гуҳи сухан

یعنی که گرچه عیسی وقتم گه سخن

Но омадан ба хизмати базми ту аз христ

نا آمدن به خدمت بزم تو از خریست

Холӣ мабод арсаи олами зи адли ту

خالی مباد عرصه عالم ز عدل تو

То пешаи замонаи ҷоФии стмгрист

تا پیشه زمانه جافی ستمگریست