Ҳбри ҷаҳони Фариди дабири онкӣ дар ҷаҳон
حبر جهان فرید دبیر آنکه در جهان
Малики ҷаҳон ба теғ забон шуд мусалламаш
ملک جهان به تیغ زبان شد مسلمش
Қурсӣаст дар дуоташ ва афъӣаст дар бенонаш
قرصی است در دواتش و افعی است در بنانش
Калакӣ ки заҳру муҳра чу афъӣаст боҳамаш
کلکی که زهر و مهره چو افعی است باهمش
Он қурс воФъӣаст ки бо заҳри ҳодисот
آن قرص وافعی است که با زهر حادثات
Аз қурси афъии аҳл хирад нашимурд камаш
از قرص افعی اهل خرد نشمرد کمش
Марями дилӣ ки дар бар ин нахли хушки хок
مریم دلی که در بر این نخل خشک خاک
Алои Масеҳи поки нзодсти Марямаш
الا مسیح پاک نزادست مریمش
Исо худ ӯст ман ғалатам зонка зинда шуд
عیسی خود اوست من غلطم زانکه زنده شد
Чандини ҳазор маънии мурдаи зи як дамаш
چندین هزار معنی مرده ز یک دمش
Гардун савоб кард ки вақт хитоб хонд
گردون صواب کرد که وقت خطاب خواند
Дар малики назму насри хтохони аъзамаш
در ملک نظم و نثر ختاخان اعظمش
Зон сина ба ду дам ки аз оҳӯи ҳазор ноф
زان سینه به دو دم که از آهو هزار ناف
Ман дар вуҷӯд кам зи саг ар май даҳуми дамаш
من در وجود کم ز سگ ار می دهم دمش
Дар садри малики шаҳи зи се ангушт ва як қалам
در صدر ملک شه ز سه انگشت و یک قلم
Бар як се пояи байни илми мшги парчамаш
بر یک سه پایه بین علم مشگ پرچمش
Бо сяти калак хеш бирав гӯи се навбаи зан !
با صیت کلک خویش برو گو سه نوبه زن!
Косбоби кӯсу кор илм шуд муназзамаш
کاسباب کوس و کار علم شد منظمش
Бо ӯ нишаст бикри сухан бениқоб аз онк
با او نشست بکر سخن بی نقاب از آنک
Зери ниқоб на фалак ӯ буд муҳаррамаш
زیر نقاب نه فلک او بود محرمش
Шеъраш ба ман расед дилам гуфт ҳону ҳон !
شعرش به من رسید دلم گفت هان و هان!
Ҷон кун нисор ӯ ки азизаст мақдамаш
جان کن نثار او که عزیزست مقدمش
Бар ваии зи чашм захм битарсам ки бар Фҳўл
بر وی ز چشم زخم بترسم که بر فحول
Захмӣаст аз замона ки кам гашти марҳамаш
زخمی است از زمانه که کم گشت مرهمش
Онро ки пеши дида ҷаҳон хотамаст рост
آن را که پیش دیده جهان خاتمست راست
Каж май наад муъоина чун нақши хотамаш
کژ می نهد معاینه چون نقش خاتمش
Аз ҳалқаи вуҷӯди буруни бод чун нигин
از حلقه وجود برون باد چون نگین
Чархӣ ки ҳаст чанбари дафи хотами ҷамаш
چرخی که هست چنبر دف خاتم جمش
Имрӯзи дори малики карами малики ғӯри гашт
امروز دار ملک کرم ملک غور گشت
Зон кард ҳақ чу Маккау исрти мкрмш
زان کرد حق چو مکه و یثرت مکرمش
Чун Марвау сафоаш сафоӣ мурувватаст
چون مروه و صفاش صفای مروتست
Ҳамчун асоси каъбаи баннои боди муҳкамаш
همچون اساس کعبه بنا باد محکمش
Он ошёни қудси чунон бод каз хушӣ
آن آشیان قدس چنان باد کز خوشی
Симурғи вор ном равад гирди оламаш
سیمرغ وار نام رود گرد عالمش