Хдоигоно ! маълуми рои равшани тест

خدایگانا! معلوم رای روشن تست

Хулӯси бандагӣу шарти неки хоҳии ман

خلوص بندگی و شرط نیک خواهی من

Ман он касам ки марои он маҳал ва мартаба нест

من آن کسم که مرا آن محل و مرتبه نیست

Ки кори малик накӯ гардад аз табоҳии ман

که کار ملک نکو گردد از تباهی من

Ман он гадои сухан пешаам ки вақти сухан

من آن گدای سخن پیشه ام که وقت سخن

Зананд аҳли сухани лофи подшоҳии ман

زنند اهل سخن لاف پادشاهی من

Ба ҷони мадҳи туами зиндау з рӯй қиёс

به جان مدح توام زنده و ز روی قیاس

Сҷли мадҳи туро дар хӯрд гувоҳии ман

سجل مدح ترا در خورد گواهی من

Чу шаби сиёҳам аз андӯҳ ва чашм ме дорам

چو شب سیاهم از اندوه و چشم می دارم

Ки субҳи адли ту зоил кунад сиёҳии ман

که صبح عدل تو زایل کند سیاهی من

Равои мадор ки ъозҷ шаванд моҳӣу мурғ

روا مدار که عازج شوند ماهی و مرغ

Бар ашги гарму дами сарди субҳгоҳии ман

بر اشگ گرم و دم سرد صبحگاهی من

Даҳон ба рӯзау лаби брснои ту , мапаснд

دهان به روزه و لب برثنای تو، مپسند

зи дидатар шудаи рухсорагони коҳии ман

ز دیده تر شده رخسارگان کاهی من

Маро бихону гуноҳии мадон ки маълум аст

مرا بخوان و گناهی مدان که معلوم است

Ҳамаи ҷаҳонро аҳвол бе гуноҳии ман

همه جهان را احوال بی گناهی من