?утии алнирўз ё зилли алолаҳ

اتی النیروز یا ظل الاله

Ва ман бҷлолаҳи алднёи табоҳӣ

و من بجلاله الدنیا تباهی

Ва ман хзъти ?лаи алоФлоки тро

و من خضعت له الافلاک طرا

Хзўъои фии алоўомри волнўоҳӣ

خضوعا فی الاوامر والنواهی

Зиҳӣ бар ту ҷҳондорӣу шоҳӣ

زهی بر تو جهانداری و شاهی

Муқарар карда таъӣди илоҳӣ

مقرر کرده تأیید الهی

Мубораки боду маймун бар ту наврӯз

مبارک باد و میمون بر تو نوروز

Ки дайнро пушту давлатро паноҳӣ

که دین را پشت و دولت را پناهی

Фъши мо шӣти мшкўри алмсоъӣ

فعش ما شئت مشکور المساعی

Ва кун мо ъшти маъдӯми алмзоҳӣ

و کن ما عشت معدوم المضاهی

Ва домати ънк ё санади алмъолӣ

و دامت عنک یا سند المعالی

Ъиўн алдҳр нааъимма кмоҳӣ

عیون الدهر نائمه کماهی

Ту он дарёдилӣ эй шоҳи олам

تو آن دریادلی ای شاه عالم

Ки рафт аз моҳ , ҳикмат то ба моҳӣ

که رفت از ماه، حکمت تا به ماهی

Ба наврӯзӣ нишину ҷом май хоҳ

به نوروزی نشین و جام می خواه

Ки додат ҳақи таъолӣ ҳар чаҳ хоҳӣ

که دادت حق تعالی هر چه خواهی