Манам он кас ки шодиро сару корӣ наме байнам

منم آن کس که شادی را سر و کاری نمی‌بینم

Ба олами хўшдлиро рӯзи бозорӣ наме байнам

به عالم خوشدلی را روز بازاری نمی‌بینم

Дарахтӣ турфа шуд олам ки ман чандон ки ме ҷӯям

درختی طرفه شد عالم که من چندان که می‌جویم

Ба ҷузи андӯҳу андеша бар ӯ борӣ наме байнам

به جز اندوه و اندیشه بر او باری نمی‌بینم

Ҷавонии гулистони хуррам ва тозааст ва ман ҳаргиз

جوانی گلستان خرم و تازه است و من هرگز

Гулии зини гулистони тоза бехорӣ наме байнам

گلی زین گلستان تازه بی‌خاری نمی‌بینم

Дарин даврони дил хуррам бидон овоза ме монад

درین دوران دل خرم بدان آوازه می‌ماند

Каз ӯ ҷузи ному овозаи ман осорӣ наме байнам

کز او جز نام و آوازه من آثاری نمی‌بینم

Дилии озод вақте хуш на рӯзӣ балки як соъат

دلی آزاد وقتی خوش نه روزی بلکه یک ساعت

Ба оламгар касе дидаст ман борӣ наме байнам

به عالم گر کسی دیدست من باری نمی‌بینم

Кадомин рӯз каз гардуни сияҳи меғӣ наме хезад ?

کدامین روز کز گردون سیه میغی نمی‌خیزد؟

Кадомин шаб ки айёми озорӣ наме байнам ?

کدامین شب که ایام آزاری نمی‌بینم؟

зи асбоби тараб дар табъи ҷуз ваҳшат наме ёбам

ز اسباب طرب در طبع جز وحشت نمی‌یابم

зи анвоъи фараҳ бар дил ба ҷузи борӣ наме байнам

ز انواع فرح بر دل به جز باری نمی‌بینم

Фалак аз пор то имсол бо ман тунд шуд зони сон

فلک از پار تا امسال با من تند شد زآن سان

Каз ӯ ҳар лаҳзаи ҷузи ранҷӣу озорӣ наме байнам

کز او هر لحظه جز رنجی و آزاری نمی‌بینم

Чаҳ суд ар кори ман ҳар рӯзи боло бештар гирад ?

چه سود ار کار من هر روز بالا بیشتر گیرد؟

Чу ман худро ба вақти айш бар корӣ наме байнам

چو من خود را به وقت عیش بر کاری نمی‌بینم

Азизон рафтаанд аз чашму ғамашони мондаи андари дил

عزیزان رفته‌اند از چشم و غمْشان مانده اندر دل

Ба ғам хӯрдани зи худ беҳтари сазоворӣ наме байнам

به غم خوردن ز خود بهتر سزاواری نمی‌بینم

Нигаҳдорам дар ин ҳолати магари ҳам лутф ҳақ гардад ?

نگهدارم در این حالت مگر هم لطف حق گردد؟

Ки ман беҳтари зи лутфи ҳақи нигаҳдорӣ наме байнам

که من بهتر ز لطف حق نگهداری نمی‌بینم