Хуррамии рӯ дар кашидаст аз ҷаҳон

خرمی رو در کشیدست از جهان

Вази миёни бардошти инсофи осмон

وز میان برداشت انصاف آسمان

Айшро лиззат намонад чун бирафт

عیش را لذت نماند چون برفت

Хуррамӣ аз дасту инсоф аз миён

خرمی از دست و انصاف از میان

Нест дар шаш гӯшаи олами дилӣ

نیست در شش گوشه عالم دلی

Кӯ буд аз садамаи ғам дар амон

کو بود از صدمه غم در امان

Рубъи хокии сар ба сар ваҳшат гирифт

ربع خاکی سر به سر وحشت گرفت

Каси з осоиш намеёбад нишон

کس ز آسایش نمی یابد نشان

Ҳеҷ касро дили зи ғам озод нест

هیچ کس را دل ز غم آزاد نیست

Дар ҷаҳон аз Подшаҳ то посбон

در جهان از پادشه تا پاسبان

ё фароғат дар ҷаҳон ҳаргиз набӯд

یا فراغت در جهان هرگز نبود

ё зи чашм мо шудаст акнӯн ниҳон

یا ز چشم ما شدست اکنون نهان

Як насими навбаҳорӣ бар ки ҷуст ?

یک نسیم نوبهاری بر که جست؟

Кӯ нашуд ошуфта аз боди хазон

کو نشد آشفته از باد خزان

Даст бар сар мондаанд аз дасти ғам

دست بر سر مانده اند از دست غم

Неку бад , марду зану перу ҷавон

نیک و بد، مرد و زن و پیر و جوان

Аз ҳамаи ранҷӣ ки дар олам буд

از همه رنجی که در عالم بود

Нест бадтар аз фироқи дӯстон

نیست بدتر از فراق دوستان

Қасд дил доранд ҳам ғамҳо валек

قصد دل دارند هم غمها ولیک

намекунад дарди азизони қасди ҷон

می کند درد عزیزان قصد جان

Бар ҳақам бо ин ҳамаи ранҷи фироқ

بر حقم با این همه رنج فراق

Гар кунам аз гардиши гардуни фиғон

گر کنم از گردش گردون فغان

Ғусса ҳо дорам ман аз фурқат чунонк

غصه ها دارم من از فرقت چنانک

Дар ҳама олам нагунҷад шарҳи он

در همه عالم نگنجد شرح آن

Сабр , яздон медиҳад варна ба ҷаҳд

صبر، یزدان می دهد ورنه به جهد

Бо чунин ғами сабр кардан чун тавон ?

با چنین غم صبر کردن چون توان؟