эй шахси ту нишонаи тири мҳн шуда

ای شخص تو نشانه تیر محن شده

Рӯҳат ба боргоҳи сафои мртҳн шуда

روحت به بارگاه صفا مرتهن شده

Бе рӯй ту гирифтаи шикан рӯй офтоб

بی روی تو گرفته شکن روی آفتاب

Ваз рафтан ту сухан бешикан шуда

وز رفتن تو سخن بی شکن شده

Бибаред банди кӣсаи умрат ба дасти қаҳр

ببرید بند کیسه عمرت به دست قهر

Ин чархи ҳамчуи косаи ҳамаи тани даҳан шуда

این چرخ همچو کاسه همه تن دهن شده

Ман дар ғами ту захмаи ноҳиди сӯхта

من در غم تو زخمه ناهید سوخته

Ноҳид дар азои ту барбати шикан шуда

ناهید در عزای تو بربط شکن شده

Дидӣ ки чарх хостаҳ нанишаст то надид

دیدی که چرخ خاسته ننشست تا ندید

Бар қомати ту халъати султони кафан шуда

بر قامت تو خلعت سلطان کفن شده

Аз баҳри ҳафтаи ту шаҳобу асир ва насар

از بهر هفته تو شهاب و اثیر و نسر

Мурғу танури тофта ва бобизан шуда

مرغ و تنور تافته و بابزن شده

эй дар ҳарими ҳазрати хосони зи табъи пок

ای در حریم حضرت خاصان ز طبع پاک

Бардаи сухан ба тӯҳфаи воинҷои сухан шуда

برده سخن به تحفه واینجا سخن شده

Дар боғи рӯзгори гёи дидаи ҷуфти заҳр

در باغ روزگار گیا دیده جفت زهر

Чун лола рух намӯдау зуд аз чаман шуда

چون لاله رخ نموده و زود از چمن شده

Рафт он ба зери домани шаб то ба вақти субҳ

رفت آن به زیر دامن شب تا به وقت صبح

Ман бо ту дар миёнаи як перҳан шуда

من با تو در میانه یک پیرهن شده

Сари риштаи ризои худоят ба дасти бод

سر رشته رضای خدایت به دست باد

эй пои баргирифта ! ва аз дасти ман шуда

ای پای برگرفته! و از دست من شده