Ба авҷи кбрёкзпҳлўӣ аҷзаст роҳи онҷо

به اوج کبریا کز پهلوی عجز است راه آنجا

Сари мӯеи гроинҷои хам шӯй башикан кулоҳи онҷо

سر مویی گر اینجا خم شوی بشکن کلاه آنجا

Адабгоҳи муҳаббати нози шухӣ барнаме дорад

ادبگاه محبت، نازِ شوخی برنمی‌دارد

Чу шабнами сар ба меҳр ашк меболад нигоҳи онҷо

چو شبنم سر به مُهرِ اشک می‌بالد نگاه آنجا

Ба ёди маҳфил нозаш саҳархезаст аҷзоем

به یاد محفل نازش سحرخیزست اجزایم

Табассуми токҷоҳо чида бошад дастгоҳи онҷо

تبسم تا کجاها چیده باشد دستگاه آنجا

Муқӣми дашт улфат бошу хоби ноз сомон кун

مقیم دشت الفت باش و خواب ناز سامان‌کن

Ба ҳам меоварад чашми ту мижгони гиёҳи онҷо

به هم می‌آورد چشم تو، مژگان گیاه آنجا

Хаёли ҷилваи зори нестии ҳам олимӣ дорад

خیال جلوه‌زار نیستی هم عالمی دارد

зи нақши пои сиррии боидкшидни гоҳи гоҳи онҷо

ز نقش پا، سری باید کشیدن گاه‌گاه آنجا

Хушо базми вФокзи хиҷлати изҳори навмидӣ

خوشا بزم وفا کز خجلت اظهار نومیدی

Шарар дар санг дорад прФшониҳои оҳи онҷо

شرر در سنگ دارد پرفشانی‌های آه آنجا

Ба саъии ғайримушкил буд зошўби дуе растан

به سعی غیر، مشکل بود ز آشوب دویی رستن

Сиррӣ дар ҷайби худ дздидму барадами паноҳи онҷо

سری در جیب خود دزدیدم و بردم پناه آنجا

Дили азкми зарфӣ тоқат набаст эҳроми озодӣ

دل از کم‌ظرفیِ طاقت، نبست اِحرام آزادی

Ба санг ояд мгроини ҷоми вгрдди узрхоҳи онҷо

به سنگ آید مگر این جام و گردد عذرخواه آنجا

Ба канъони ҳавас гардӣ надорад Юсуфи матлаб

به کنعان هوس، گردی ندارد یوسف مطلب

Магар дар худ фурӯрафтан кунад эҷоди чоҳи онҷо

مگر در خود فرورفتن کند ایجاد چاه آنجا

зи баси файз саҳар меҷӯшад азгрди саводи дил

ز بس فیض سحر می‌جوشد از گرد سواد دل

Ҳамагар шаби шӯй рӯзат намегардад сиёҳи онҷо

همه گر شب شوی، روزت نمی‌گردد سیاه آنجا

зи тарзи машраби ушшоқи сайр бенавоӣ кун

ز طرز مشرب عشاق، سیر بینوایی کن

Шикасти ранги кас обӣ надорад зиркоаҳи онҷо

شکست رنگ کس‌ آبی ندارد زیر کاه آنجا

Змингирм ба афсуни дил бе муддаои бедил

زمینگیرم به افسون دل بی‌مدعا بیدل

Дар он водӣ ки манзил низ меуфтад ба роҳи онҷо

در آن وادی که منزل نیز می‌افتد به راه آنجا