Ҷое ки ҷом дар дасти он ма хиром дорад
جایی که جام در دست آن مه خرام دارد
Мижгон гушӯдани онҷои маҳтоб ва бом дорад
مژگان گشودن آنجا مهتاب و بام دارد
Омаст зикри ушшоқ дар маъбади хаёлаш
عام است ذکر عشاق در معبد خیالش
Гар брҳмн набошад бути ром ром дорад
گر برهمن نباشد بت رام رام دارد
Даии оннигор махмур дар парда гардишӣ дошт
دی آن نگار مخمور در پردهگردشی داشت
Имрӯзи сад хароботи мино ва ҷом дорад
امروز صد خرابات مینا و جام دارد
Кам моягон ба ҳар ранг сомон инфеъоланд
کممایگان به هر رنگ سامان انفعالند
Ҳастӣ ду рӯзаи исёни заҳмат давом дорад
هستی دو روزه عصیان زحمت دوام دارد
Ранги баҳори имкон азгрдш офариданд
رنگ بهار امکان ازگردش آفریدند
Ҳар соф дар смост ҳар субҳ шом дорад
هر صاف درثماست هر صبح شام دارد
Ҷузи инфеъоли азин базми ком дигар мҷўиид
جز انفعال ازین بزم کام دگر مجویید
Лаззоти олами хоби як аҳтлом дорад
لذات عالم خواب یک احتلام دارد
Битобии тФсҳои умрӣ сет дорад овоз
بیتابی تفسها عمریست دارد آواز
К-эй субҳ пурфишон бош ин дашт дом дорад
کای صبح پرفشان باش این دشت دام دارد
Забти нафас дар ин баҳри ҷамъият офарин аст
ضبط نفس در این بحر جمعیتآفرین است
Гавҳари ҳазор қуллоби масруф ком дорад
گوهر هزار قلاب مصروفکام دارد
Осори ҷавҳари марди пинҳон наметавон кард
آثار جوهر مرد پنهان نمیتوانکرد
Теғ кашида кӯҳи нанг аз ниёам дорад
تیغکشیدهٔکوه ننگ از نیام دارد
Дилро вадиати ваҳм бояд зи сар адо кард
دل را ودیعت وهم باید ز سر ادا کرد
Аз халқ ончӣ дорад ойӣна вом дорад
از خلق آنچه دارد آیینه وام دارد
Қлқли ҳамин ду ҳарфаст эй шишаи дардисар чанд
قلقل همین دو حرف است ای شیشه دردسر چند
Чизе бигӯӣ ва бигузар қосид паём дорад
چیزی بگوی و بگذر قاصد پیام دارد
Гуфтам ба дил ки умрии сети завқ висол дорам
گفتم به دلکه عمریست ذوق وصال دارم
Хандид кин хаёлати савдоӣ хом дорад
خندید کاین خیالت سودای خام دارد
Ҷӯши хаттии сети бедили паргори маркази ҳасан
جوش خطیست بیدل پرگار مرکز حسن
Дӯди чароғи ин базми парвона ном дорад
دود چراغ این بزم پروانه نام دارد