зи шарми сарнавиштӣ каз азали бунёд ман дорад
ز شرم سرنوشتیکز ازل بنیاد من دارد
Арақ дар чини пешонии замин обкн дорад
عرق در چین پیشانی زمین آبکن دارد
Бисоти ноз май пардозам аммо сози фурсати кӯ
بساط ناز میپردازم اما ساز فرصتکو
Маи ӣнҷои пештари зи ороиши доман шикан дорад
مه اینجا پیشتر ز آرایش دامن شکن دارد
Ба ин фурсати бизоъат ҳарчӣ дории рафтаи гири азкФ
بهاینفرصتبضاعتهرچهداریرفتهگیر ازکف
Гумонеи ҳам казин бозичаи барадӣ бохтан дорад
گمانی هم کزین بازیچه بردی باختن دارد
Вафои ҷуз сӯхтани ороиш дигар наме хоҳад
وفا جز سوختن آرایش دیگر نمیخواهد
Ҳамин доғаст агршмъи бисот молгн дорад
همین داغست اگرشمع بساط مالگن دارد
Хамӯшӣ чашма ҷӯшаст дарёии маъонӣ ро
خموشی چشمهٔ جوشست دریای معانی را
Мадад аз серума дорад чун қалами ҳаркас сухан дорад
مدد از سرمه دارد چون قلم هرکس سخن دارد
Ба ин найранг токӣ хуфт ифлоси пӯшидан
به این نیرنگ تاکی خفّت افلاس پوشیدن
Фалаки сад ранг мегирданд ва як перҳан дорад
فلک صد رنگ میگرداند و یک پیرهن دارد
Паии як луқма дар меҳмонсарои олами ҳоҷат
پی یک لقمه در مهمانسرای عالم حاجت
Ҳавас то даст шавед обрӯҳо рехтан дорад
هوس تا دست شوید آبروها ریختن دارد
Баҳори умр бояд дар хазон кардани тамошояш
بهار عمر باید در خزانکردن تماشایش
Гули шамъӣ ки мо дорем дар чидан чаман дорад
گل شمعی که ما داریم در چیدن چمن دارد
Ба ҷое вокшидӣ каз саломат нест осорӣ
به جایی واکشیدیکز سلامت نیست آثاری
Ту масти хоб ва ин вайрона диўоркҳн дорад
تو مست خواب و این ویرانه دیوارکهن دارد
Ду рӯзии узрхоҳи нолаи дил боядам бӯдан
دو روزی عذرخواه نالهٔ دل بایدم بودن
Ғарибӣ дар диёри биксии ёд ватан дорад
غریبی در دیار بیکسی یاد وطن دارد
Агар аз ғайрати табъи қаноати огаҳии бедил
اگر از غیرت طبع قناعت آگهی بیدل
Ба силӣ то расад карти тамаъ кардан задан дорад
به سیلی تا رسد کارت طمع کردن زدن دارد