Ба хаёли зинда бӯдани ҳавас бақо надорад

به خیال زنده بودن هوس بقا ندارد

Чу ҳубоби ҷурми минои сари мо ҳаво надорад

چو حباب جرم مینا سر ما هوا ندارد

Саҳар чаҳ гулистонем ки ба ҳукм бе нишоне

سحر چه‌گلستانیم‌که به حکم بی‌نشانی

Гули ранг , роҳи бӯе ба димоғ мо надорад

گل رنگ‌، راه بویی به دماغ ما ندارد

Ба румузи хилвати дил , ману муҳаррамӣ чаҳ ҳарф аст

به ‌رموز خلوت ‌دل‌، من ‌و محرمی چه حرف ‌است

Ки нафас ба он тақарруби пас парда ҷо надорад

که نفس به آن تقرب پس پرده جا ندارد

Дили мурда ғофил уфтад зи мол кор ҳастӣ

دل مرده غافل افتد ز مآل کار هستی

Сари зинда Эй надорад ки ғам фано надорад

سر زنده‌ای ندارد که غم فنا ندارد

зи таронаҳои ибром хаҷаласт фитрат , аммо

ز ترانه‌های ابرام خجل است فطرت‌، اما

Чаҳ кунад забони соил ки ғараз ҳаё надорад

چه‌ کند زبان سایل‌ که غرض حیا ندارد

Баму зпри сози ҳазёни ту ба хоби махмали афкан

بم و زپر ساز هذیان تو به خواب مخمل افکن

Ки димоғи ин навоҳо не бӯрё надорад

که دماغ این نواها نی بوریا ندارد

Раҳи ғайрат муҳаббат накушуд ҳмори тоқат

ره غیرت محبت نکشد حمار طاقت

Ки чу шамъи србсрпости талабӣ ки по надорад

که چو شمع سربسرپاست طلبی‌که پا ندارد

Ба баҳонаи ман ва мо зи раҳ хаёл бархез

به بهانهٔ من و ما ز ره خیال برخیز

Ки ғубор ваҳм ҳастӣ чаҳ нафас Асо надорад

که غبار وهم هستی چه نفس عصا ندارد

Гули шамъҳои хомӯш ба хаёл мекунад дӯд

گل شمع‌های خاموش به خیال می‌کند دود

Ҳаваси фусурдаи доғ ҷгрозмо надорад

هوس فسرده داغ جگرآزما ندارد

Агар аз сабаб тавон ёфт асари ҳузури давлат

اگر از سبب توان یافت اثر حضور دولت

Ҳамаи каси пари ҳуморо ба калла чаро надорад

همه‌کس پر هما را به‌کله چرا ندارد

Нафас аз ғубор ҳастӣ ба назар чаҳ вонмоид

نفس از غبار هستی به نظر چه وانماید

Чун ҳубоби пайкарии ракаи таҳ қабо надорад

چون حباب پیکری راکه ته قبا ندارد

Ба фано чу аҳди бастии зи ҷафои чархи рстӣ

به فنا چو عهد بستی ز جفای چرخ رستی

Ки шикасти дона то ҳашари ғам Асия надорад

که شکست دانه تا حشر غم آسیا ندارد

Дилу дидаи сиргоҳши сару тани ғубори роҳаш

دل و دیده سیرگاهش سر و تن غبار راهش

Сафи нози каҷи кулоҳаши таку пў куҷо надорад

صف ناز کج‌ کلاهش تک و پو کجا ندارد

Ба ҳавои поибўсши ман ноумеди бедил

به هوای پایبوسش من ناامید بیدل

Чиқадр ба хӯни нғлтм ки ҷабин ҳино надорад

چقدر به خون نغلتم که جبین حنا ندارد