Ба гулшан гар барафшонад з рӯй нози кокул ро
به گلشن گر برافشاند ز روی ناز کاکل را
Ҳуҷум нолаам ошуфта созад зулфи сунбул ро
هجوم نالهام آشفته سازد زلف سنبل را
Чаро ошиқ нагирад азхтши дарси зи худ рафтан
چرا عاشق نگیرد ازخطش درس ز خود رفتن
Ки булбули мавҷи ҷом бода мехонд раги гул ро
کهبلبل موج جامباده میخواند رگگلرا
Нафаси дуздӣданами тӯфони хӯн дар остин дорад
نفس دزدیدنم توفان خون در آستین دارد
Гулӯӣ шишаам бомай Фрўбрдаҳи сети қлқл ро
گلوی شیشهام بامی فروبردهست قلقل را
зи ҷайби решаи асрори чаман гул мекунад охир
ز جیبریشه اسرار چمنگل میکند آخر
Камол ҷузв дорад дастгоҳи маънии кул ро
کمال جزو دارد دستگاه معنیکل را
Чароғ перӣам охрбаҳи ашк яъс шуд равшан
چراغ پیریام آخربهاشک یأس شد روشن
Згрдсил додам серумаи чашми ҳалқаи пул ро
زگردسیل دادم سرمهچشم حلقهٔ پل را
Дарин гулшан агар аз сози икрнгии хабари дорӣ
درینگلشن اگر از ساز یکرنگی خبر داری
зи буии гули туоне дркшиди оўзи булбул ро
ز بویگل توانی درکشید آوز بلبل را
Фано мушкил кунад манъи тапиш аз тинати ошиқ
فنا مشکلکند منع تپش از طینت عاشق
Ба соҳил низ дарди мавҷи ин дарёи тасалсул ро
بهساحل نیز درد موجاین دریا تسلسلرا
зи фарқи қурбу баъди нозмштоқон чаҳ май пурсӣ
ز فرق قرب و بعد نازمشتاقان چهمیپرسی
Тавон азгрдши чашмии нигаҳ кардани тағофул ро
توان ازگردش چشمی نگهکردن تغافلرا
Ба фикр худгиреҳ гаштем вбирўни рехти асрораш
بهفکر خودگرهگشتیموبیرون ریختاسرارش
Фишори турфа Эй бӯда сети оғӯши таъаммул ро
فشار طرفهای بودهست آغوش تأمل را
зи дил дар ҳар тапидани олами дигар тамошо кун
ز دل در هر تپیدن عالم دیگر تماشا کن
Мкррнисти грсдбори гўидшишаҳи қлқл ро
مکررنیست گرصدبار گویدشیشهقلقلرا
Таманнои ҳасрати улфати хморчшми мигўнт
تمنا حسرت الفت خمارچشم میگونت
Суроғи кӯча носур донад шишаи мл ро
سراغکوچهٔ ناسور داند شیشهٔ مل را
Алоҷи захми дили азгриаҳ кӣ мумкин буд бедил
علاج زخمدل ازگریهکی ممکنبود بیدل
Ба шабнам бахя натавон кард чоки домани гул ро
به شبنم بخیه نتوانکرد چاکدامنگل را