Баҳори андешаи сдрнг ъушрат кард бсмл ро

بهار اندیشهٔ صدرنگ عشرت‌کرد بسمل را

Кафи хӯнӣ ки барг гул кунад домони қотил ро

کف خونی‌که برگ‌گل‌کند دامان قاتل را

Зтأсир шикастани ғунчаи оғӯш чаман дорад

زتأثیر شکستن غنچه آغوش چمن دارد

Ту ҳам магузор домони шикасти шишаи дил ро

تو هم مگذار دامان شکست شیشهٔ دل را

Нами роҳати азин дарёи мҷу каз дард бе обӣ

نم راحت ازین دریا مجو کز درد بی‌آبی

Лаби афсӯси тбхол ҳубоб оварад соҳил ро

لب افسوس تبخال حباب آورد ساحل را

Дарин водии ҳузури офият вомондагӣ дорад

درین وادی حضور عافیت واماندگی دارد

Мадаи азкФ ба сад дасти тасарруфи пои дргл ро

مده ازکف به‌صد دست‌تصرف پای درگل را

Тафовут дар ниқобу ҳасани ҷуз номӣ наме бошад

تفاوت در نقاب و حسن جز نامی نمی‌باشد

Хушо ойӣнаи софӣ ки Лайлӣ дид маҳмил ро

خوشا آیینهٔ صافی‌که لیلی دید محمل را

Чаҳ эҳсон дошт ёрб ҷўҳршмшири бед

چه‌احسان داشت‌یارب جوهرشمشیر بید

Ки дрҳрқтраҳи хӯни саҷдаи шукрии сети бсрол ро

که‌درهرقطرة‌خون‌سجدة‌شکری‌ست‌بسرال را

Нафас дар қатъи роҳи умри узри ланг май

نفس در قطع راه عمر عذر لنگ می‌

Насиҳат пешрав бошад ба вақти коркоҳл ро

نصیحت پیشرو باشد به وقت‌کارکاهل را

Чу моҳ нав макун гардани кашигар нестии Н

چو ماه نو مکن‌گردن‌کشی‌گر نیستی ن

Ки ӣнҷои ҷпи сърдорӣ камолӣ нест комлро

که اینجا جپ سعرداری‌کمالی نیست‌کاملرا

Урӯҷи чархро унвони иззати хондаи лекин

عروج چرخ را عنوان عزت خواندهٔ لیکن

Чунин бар бод натавон дод алои фарди ботил ро

چنین بر باد نتوان داد الا فرد باطل را

Дили осӯда аз ҷӯши ҳавасҳо нола Фрсо шуд

دل آسوده از جوش هوسها ناله‌فرسا شد

Хаёли ҳарзаи тозӣ ҷода гардонид манзил ро

خیال هرزه تازی جاده گردانید منزل را

Срооғи соя аз хуршед натавон ёфтан бедил

سرااغ سایه از خورشید نتوان یافتن بیدل

Ману ойӣнаи нозӣ ки май сӯзади муқобил ро

من و آیینهٔ نازی‌که می‌سوزد مقابل را