Дил бо ғубор ҳастӣ рабт он қадр надорад
دل با غبار هستی ربط آنقدر ندارد
Бори нафаси ду дам беш ойӣна барнадорад
بار نفس دو دم بیش آیینه برندارد
Фурсат ба дӯши ибрат бастааст маҳмили ранг
فرصت به دوش عبرت بسته است محمل رنگ
Каси зини баҳори ҳайрати бргл назар надорад
کس زین بهار حیرت برگل نظر ندارد
Маҳви ҷамол ӯро доданд ҳамчуи ёқӯт
محو جمال او را دادند همچو یاقوت
Обӣ ки нест мавҷаши рангӣ ки пар надорад
آبی که نیست موجش رنگی که پر ندارد
Гар ваҳшати ғуборати ғифлат камӣн набошад
گر وحشت غبارت غفلت کمین نباشد
Домон бе ниёзии чин дигар надорад
دامان بینیازی چین دگر ندارد
Аз норасои охир бо ҳеҷ сулҳ кардем
از نارسایی آخر با هیچ صلح کردیم
Мо даст агар ндорбм ӯ ҳам камар надорад
ما دست اگر نداربم او هم کمر ندارد
Ойӣнаи сохт бо занг монад обгина дар санг
آیینه ساخت با زنگ ماند آبگینه در سنگ
Ин кӯҳсори найранги як шиша гар надорад
این کوهسار نیرنگ یک شیشهگر ندارد
Дар олами ман ва мо афсурдаи гири фитрат
در عالم من و ما افسردهگیر فطرت
То дӯд пурфишонаст оташ шарар надорад
تا دود پرفشان است آتش شرر ندارد
Ифлоси олимиро аз ихтиёр водошт
افلاس عالمی را از اختیار واداشت
Дастӣ дар остин нестгар кӣса зар надорад
دستی در آستین نیستگر کیسه زر ندارد
Дар тангнои гардун бояд Фсрд ва хӯн шуд
در تنگنای گردون باید فسرد و خون شد
Ин хона ончӣ дорад берун дар надорад
این خانه آنچه دارد بیرون در ندارد
Тдбиркини душман саҳласт бар арақи зан
تدبیرکین دشمن سهل است بر عرق زن
Дар арсае ки обаст оташ ҷигар надорад
در عرصهای که آب است آتش جگر ندارد
Ғаввосии томл бемузд маънӣӣ нест
غواصی تآمل بیمزد معنیی نیست
Гар мо нафаси ндздими дарё гуҳар надорад
گر ما نفس ندزدیم دریا گهر ندارد
Найранги каъбау дайри маҳмили каши ҳавас чанд
نیرنگ کعبه و دیر محملکش هوس چند
Зонҷокаҳ маскан ӯст ӯ ҳам хабар надорад
زآنجاکه مسکن اوست او هم خبر ندارد
Дӯди димоғи моро баради онсӯии қиёмат
دود دماغ ما را برد آنسوی قیامت
Бедил ба ин баландии каси мӯӣ сар надорад
بیدل به این بلندی کس موی سر ندارد