Ранги ҳино дар кафам баҳор надорад

رنگ حنا در کفم بهار ندارد

Оинаам акс эътибор надорад

آینه‌ام عکس اعتبار ندارد

Ҳосил ҳар чори фасли сар ва баҳор аст

حاصل هر چار فصل سر‌و بهار است

Нашъаи озодагӣ хумор надорад

نشئهٔ آزادگی‌ خمار ندارد

Бе гули рӯ ӣат зи ранг гулшан ҳастӣ

بی گل رو‌یت ز رنگ‌ گلشن هستی

Хок ба чашмӣ ки ӯ ғубор надорад

خاک به چشمی که او غبار ندارد

Гирди ман онҷо ки дар ҳавоӣ ту болад

گرد من آنجا که در هوای تو بالد

Ҷилваи товус эътибор надорад

جلوه طاووس اعتبار ندارد

Тоқат дил нест маҳви ҷилваи намӯдан

طاقت دل نیست محو جلوه نمودن

Оина дар ҳайрат ихтиёр надорад

آینه در حیرت اختیار ندارد

Ваҳшат агар ҳаст нест ранҷи алойиқ

وحشت اگر هست نیست رنج علایق

Водии ҷавлони нола хор надорад

وادی جولان ناله خار ندارد

Як дили ворастаа дар ҷаҳон натавон ёфт

یک دل وارسته در جهان نتوان یافت

Як гули бирнгу бӯ баҳор надорад

یک گل بیرنگ و بو بهار ندارد

Сайди таваҳҳуми шикор дом хаёлем

صید توهم شکار دام خیالیم

Ноқа ба гул хуфтааст ва бор надорад

ناقه به گل خفته است و بار ندارد

Олами имкон чаҳ ҷой чашм таманност

عالم امکان چه جای چشم تمناست

Роҳгзри пос интизор надорад

راهگذر پاس انتظار ندارد

Софӣ дил чист аз тамизи гузаштан

صافی دل چیست از تمیز گذشتن

Оина бо хубу зишт кор надорад

آینه با خوب و زشت‌ کار ندارد

То накашӣ ранҷи ваҳшатӣ ки надорӣ

تا نکشی رنج وحشتی‌ که نداری

Нағмаи он сози шӯ ки тор надорад

نغمهٔ آن ساز شو که تار ندارد

Бедил аз ойӣна ам махоҳ намӯдан

بیدل از آیینه‌ام مخواه نمودن

Нестӣам бо касе дучор надорад

نیستی‌ام با کسی دچار ندارد