Каси тоқати он лмъаҳ рухсор надорад
کس طاقت آن لمعهٔ رخسار ندارد
Ойӣна ҳаминаст ки дилдор надорад
آیینه همین است که دلدار ندارد
Саҳараст чаҳ гӯям ки шавад бовари фитрат
سحرست چه گویم که شود باور فطرت
Ман коргаҳ ӯем ва ӯ кор надорад
من کارگه اویم و او کار ندارد
Гардондани авроқи нафаси дарси маҳоли сет
گرداندن اوراق نفس درس محالست
Мавҷи оинаи пардозӣ такрор надорад
موج آینهپردازی تکرار ندارد
Ойӣнаи зи тимсоли хас ва хор мубаррост
آیینه ز تمثال خس و خار مبراست
Дили бор ҷаҳон мекашад ва ор надорад
دل بار جهان میکشد و عار ندارد
Чун нақши қадами брсрмои миннат кас нест
چون نقش قدم برسرما منت کس نیست
Ин хоби адами соя девор надорад
این خواب عدم سایهٔ دیوار ندارد
Печида дару дашти зи баси лағзиши рафтор
پیچیده در و دشت ز بس لغزش رفتار
То мавҷи гуҳари ҷода ҳамвор надорад
تا موج گهر جادهٔ هموار ندارد
Иқболи дноӣти насабон хасм баландӣаст
اقبال دنائت نسبان خصم بلندیست
Ғайр аз сари хеши обила дастор надорад
غیر از سر خویش آبله دستار ندارد
Чун лолаи ду рӯзӣ ба ҳамин доғ бисозед
چون لاله دو روزی به همین داغ بسازید
Гул дар чамани ранги вафо бор надорад
گل در چمن رنگ وفا بار ندارد
Шаб рафт ва саҳар шуд ба чаҳ афсонаи тавон сохт
شب رفت و سحر شد به چه افسانه توان ساخت
Фурсати нафаси сохта бисёр надорад
فرصت نفس ساخته بسیار ندارد
Бедил ба уюби худ агар кам рисии аввалии сет
بیدل به عیوب خود اگر کم رسی اولیست
Зон оина бигурез ки зангор надорад
زان آینه بگریز که زنگار ندارد