Нашъаи яъсами ғам хумор надорад
نشئهٔ یأسم غم خمار ندارد
Доман афшондаам ғубор надорад
دامن افشاندهام غبار ندارد
Нест ҳаводиси шикасти пояи аҷзам
نیستحوادث شکست پایهٔ عجزم
Обила аз хокмол ор надорад
آبله از خاکمال عار ندارد
Шабнами тоқати фуруши гулшани ашкам
شبنم طاقت فروش گلشن اشکم
Об дар ойӣнаам қарор надорад
آب در آیینهام قرار ندارد
Пеш ки нолами з давр бош таҳайюр
پیش که نالم ز دور باش تحیر
Ҷилва дар оғӯшу дида бор надорад
جلوه در آغوش و دیده بار ندارد
Ибрату сайри савод нусха ҳастӣ
عبرت و سیر سواد نسخهٔ هستی
Нақш дигар лавҳи ин мазор надорад
نقش دگر لوح این مزار ندارد
Шухӣ нашав ва намой шамъ гудозаст
شوخی نشو و نمای شمع گدازست
Мазраъи мо ҷузи худ обёр надорад
مزرع ما جز خود آبیار ندارد
Кӣна ба сайлоби даҳ знрмии тинат
کینه به سیلاب ده ز نرمی طینت
Санг чу шуд мумиё шарор надорад
سنگ چو شد مومیا شرار ندارد
Ҳарчӣ тавон дид муфт чашм тамошост
هرچهتواندید مفتچشم تماشاست
Ҳайрати мо доғи нур ва нор надорад
حیرت ما داغ نور و نار ندارد
Кист бурун тозад аз ғубори таваҳҳум
کیست برون تازد از غبار توهم
Арсаи шатранҷи мо савор надорад
عرصهٔ شطرنج ما سوار ندارد
Неи шарари изҳораму неи зарраи фурушам
نی شرر اظهارم و نی ذرهفروشم
Ҳечкасиҳои ман шумор надорад
هیچکسیهای من شمار ندارد
Хоҳ ба бодам диҳанд хоҳ ба оташ
خواه به بادم دهند خواه به آتش
Хоки ман аз ҳечкас ғубор надорад
خاک من از هیچکس غبار ندارد
Чанд кунам фикри оби дидаи бедил
چند کنم فکر آب دیدهٔ بیدل
Қатраи ин баҳри ҳам канор надорад
قطرهٔ این بحر هم کنار ندارد