Асрор дар табоиъи забт нафас надорад
اسرار در طبایع ضبط نفس ندارد
Дрпрдаҳи хасу хор , оташ қафас надорад
درپردهٔ خس و خار، آتش قفس ندارد
Гӯи ваҳм суда бошад бар чархи тоҷи шоҳон
گو وهم سوده باشد بر چرخ تاج شاهان
Саъии ҳумои баландии пеш магас надорад
سعی هما بلندی پیش مگس ندارد
Хираду бузурги дунёи якдасти хўдсроннд
خرد و بزرگ دنیا یکدست خودسرانند
Харгар Фсор гум кард саги ҳам мирс надорад
خر گر فسار گم کرد سگ هم مرس ندارد
эй брки гул баландаст иқболи поибўсш
ای برکگل بلند است اقبال پایبوسش
Ранг ҳиност онҷо , кас дастрас надорад
رنگ حناست آنجا، کس دسترس ندارد
Дрглшнӣ ки моро доданд бори таҳқиқ
درگلشنیکه ما را دادند بار تحقیق
Субҳ баҳор ҳастӣ буи нафас надорад
صبح بهار هستی بوی نفس ندارد
То нолаи вор гоҳе зини тангнои броиим
تا نالهوار گاهیزین تنگنا برآییم
Афсӯси домани мо , чин ФФс надорад
افسوس دامن ما، چین ففس ندارد
Бар ҳол рафтагон кист то навҳа Эй кунад сар
بر حال رفتگان کیست تا نوحهای کند سر
Ин корвони шафиқии ғайр аз ҷарас надорад
این کاروان شفیقی غیر از جرس ندارد
Тадбири олами ваҳм бар ваҳм вогузоред
تدبیر عالم وهم بر وهم واگذارید
ӣнҷо паридани чашми пурвой хас надорад
اینجا پریدن چشم پروای خس ندارد
Гардун хиром шавқем паргор давр завқем
گردون خرام شوقیم پرگار دور ذوقیم
Бе ваҳми таҳт ва фавқем , дили пеш ва пас надорад
بیوهم تحت و فوقیم، دل پیش و پس ندارد
Савдои з сар биндоз , нарад хаёл кам боз
سودا ز سر بینداز، نرد خیال کم باز
Ташвиқи бидмоғони ишқ ва ҳавас надорад
تشویق بیدماغان عشق و هوس ندارد
Бар фурсатӣ ки номаш ҳастӣ сети домани афшон
بر فرصتی که نامش هستیست دامنافشان
Бедили нафаси мудоро бо ҳечкас надорад
بیدل نفس مدارا با هیچکس ندارد