Гулҳои он табассуми боғ фалак надорад
گلهای آن تبسم باغ فلک ندارد
Сад субҳ агар бихандади як лаб намак надорад
صد صبح اگر بخندد یک لب نمک ندارد
Ранги дуе дар ин боғи раъное хаёл аст
رنگ دویی در این باغ رعنایی خیال است
Сайри ҷаҳони таҳқиқи малик ва малик надорад
سیر جهان تحقیق ملک و ملک ندارد
Пучаст ғайри ваҳдати нақди ҳисоби касрат
پوچ است غیر وحدت نقد حساب کثرت
Аъдоди чизе аз худ чун рафт як надорад
اعداد چیزی از خود چون رفت یک ندارد
Исломи вкФри ҳаряки воҳиди хаёл зот аст
اسلام وکفر هریک واحد خیال ذات است
Дар чашми давру наздики хуршед шак надорад
در چشم دور و نزدیک خورشید شک ندارد
Дил навбаҳор ҳастӣ сет аммо чаҳ метавон кард
دل نوبهار هستیست امّا چه میتوانکرد
Ранҷӣ ки дорад ин гули хор ва хск надорад
رنجی که دارد این گل خار و خسک ندارد
Помол аҷз бошед тадбирҳо ҷуз ин нест
پامال عجز باشید تدبیرها جز این نیست
Мастаст фили тақдири ёд кҷк надорад
مست است فیل تقدیر یاد کجک ندارد
Ойӣна об созед то чанд ваҳми сайқал
آیینه آب سازید تا چند وهم صیقل
Мактуби содаи лавҳии ташвиш ҳак надорад
مکتوب سادهلوحی تشویش حک ندارد
Завқи таровати азгли оғӯши ғунчагии барад
ذوق طراوت ازگل آغوش غنچگی برد
Захмӣ ки оби дуздади ғайр аз гзк надорад
زخمی که آب دزدد غیر از گزک ندارد
Ифшои рози золими мавқуфи тираи рӯзии сет
افشای راز ظالم موقوف تیرهروزیست
То ғофил аз зголаст оташ маҳак надорад
تا غافل از زگال است آتش محک ندارد
Офоти даҳри бедили танбеҳ ғофилон нест
آفات دهر بیدل تنبیه غافلان نیست
Табъи хари он қадрҳо нанг азктк надорад
طبع خر آنقدرها ننگ ازکتک ندارد