Бар тоқ на табхири ҷоҳу ҷалол ро

بر طاق نه تبخیر جاه و جلال را

Чинӣ салом кард ба як мӯи суфол ро

چینی سلام‌کرد به یک مو سفال را

Олами зи дастгоҳи бақо туъма фаност

عالم ز دستگاه بقا طعمهٔ فناست

Чун шамъ , реша мехӯрд ӣнҷои ниҳол ро

چون شمع‌، ریشه می‌خورد اینجا نهال را

Пургаштану тиҳӣ шудан аз хобаш олимӣ аст

پرگشتن و تهی‌شدن از خوابش عالمی‌است

Ойӣна кун урӯҷи внзўли ҳилол ро

آیینه‌کن عروج ونزول هلال را

Бар шишаҳои соъат агар ворсидаҳ Эй

بر شیشه‌های ساعت اگر وارسیده‌ای

Дарёб гирди қофилаи моҳу сол ро

دریاب‌گرد قافلهٔ ماه و سال را

Маҳкӯми ҳирсу поси маротиб чаҳ мумкин аст

محکوم حرص‌و پاس‌مراتب چه‌ممکن‌است

Бо шарм кор нест забони савол ро

با شرم‌کار نیست زبان سؤال را

Тасвири ҳасану қубҳи ҷаҳон токшидаҳ анд

تصویر حسن و قبح جهان تاکشیده‌اند

Бар ранг дидаанд мақдами згол ро

بر رنگ دیده‌اند مقدم زگال را

Ёрони дарин чаман ба такаллуф тараб кунед

یاران درین چمن به تکلف طرب‌کنید

ӣнҷои хизоби ҳам шаби идии сети зол ро

اینجا خضاب هم شب عیدی‌ست زال را

Товуси мо агар на пурафшон ноз ӯст

طاووس ما اگر نه پرافشان ناز اوست

Ранг парида ки чаман кард бол ро

رنگ پریدة‌که چمن‌کرد بال را

Дар дарсгоҳи сунъи зи таътил мо мапурс

در درسگاه صنع ز تعطیل ما مپرس

Бо шуғли хонаи нисбати хушкӣ сет на?ил ро

با شغل خانه نسبت خشکی‌ست نال را

Ма шуд ҳазор бори ҳилолу ҳилоли бадар

مه شد هزار بار هلال و هلال بدر

Дидеми вазъи олами нақси вкмол ро

دیدیم وضع عالم نقص وکمال را

Хорои ҳарифи саъй заъифон наме шавад

خارا حریف سعی ضعیفان نمی‌شود

Сдкўчаҳаст дар бен дандони хилол ро

صدکوچه است در بن دندان خلال را

Шояд хаттӣ ба нам расад азлўҳи сарнавишт

شاید خطی به نم رسد ازلوح سرنوشت

Ҷаҳдии сет бо ҷабини арақи инфеъол ро

جهدی‌ست با جبین عرق انفعال را

Бедил ба сирааи нисбати ҳаркас дуруст нест

بیدل به‌سرهه نسبت‌هرکس درست نیست

Мижгон шумурданаст забонҳои лол ро

مژگان شمردن است زبانهای لال را