Хомаш нафасӣ хуфт гӯянда надорад

خامش‌نفسی خفت گوینده ندارد

Лабҳои зи ҳам вошдаҳи ҷуз ханда надорад

لبهای ز هم واشده جز خنده ندارد

Парвози расое ки бинозем ба ҷаҳдаш

پرواز رسایی‌ که بنازیم به جهدش

Чун ранг ба ғайр аз пар барканда надорад

چون رنگ به غیر از پر برکنده‌ ندارد

Хоҳӣ ба адами ғӯтаи зану хоҳ ба ҳастӣ

خواهی به عدم غوطه زن و خواه به هستی

Бнбоди ту ҷуз ғифлат ёбанда надорад

بنباد تو جز غفلت یابنده ندارد

Мъёртк ва тоз ман ва мо зи нафаси гир

معیارتک و تاز من و ما ز نفس‌گیر

Ҷуз рафтан азин марҳала оянда надорад

جز رفتن ازین مرحله آینده ندارد

Мавҷу кафи дарёии адами сҳрнгории сет

موج و کف دریای عدم سحرنگاری‌ست

Нодор ҳама дорад ва доранда надорад

نادار همه دارد و دارنده ندارد

Аз далқ гушӯдем муаммои қаландар

از دلق گشودیم معمای قلندر

Пӯшидагӣ инаст ки кас жанда надорад

پوشیدگی این است‌که‌ کس ژنده ندارد

Сайри хами зону ба ҳавас ҷамъ нагардад

سیر خم زانو به هوس جمع نگردد

Номаҳрами маънии сар афканда надорад

نامحرم معنی سر افکنده ندارد

Ҳамворӣу саҳрои тааюн чаҳ хаёл аст

همواری و صحرای تعین چه خیال است

Ин таҳтаи наҷҷори ҷунун ринда надорад

این تختهٔ نجار جنون رنده ندارد

Зини гардиши рангӣ ки ҷабин соз тамошост

زین گردش رنگی که جبین ساز تماشاست

Онӣаст ки сад ҷома зебанда надорад

آنیست که صد جامهٔ زیبنده ندارد

Маъшӯқи мизоҷии сет ки ин боғи таҷаддуд

معشوق مزاجی‌ست ‌که این باغ تجدد

Як реша ба ҷузи сарв хромндаҳ надорад

یک ریشه به جز سرو خرامنده ندارد

Ҷамъияти дили хоҳ чаҳ дунё ва чаҳ ъқбо

جمعیت دل خواه چه دنیا و چه عقبا

Мавҷи гуҳари аҷзо ӣ пароканда надорад

موج گهر اجزا‌ی پراکنده ندارد

Бедили сухан инаст таъаммул куну тани зан

بیدل سخن این است تأمل کن و تن زن

Ман хоҷаи талаби мардум ва ӯ банда надорад

من خواجه طلب مردم و او بنده ندارد