Қадаҳ , май бар кафасту шамъ , гул дар остин дорад
قدح، می بر کف است و شمع، گل در آستین دارد
Дар ин маҳфили арақ май пурвирд ҳар кас ҷабин дорад
در این محفل عرق میپرورد هر کس جبین دارد
Ба завқи сарбаландиҳо талош хоксорӣ кун
به ذوق سربلندیها تلاش خاکساری کن
Ниҳоли ин чамангар реша дорад дар замин дорад
نهال این چمن گر ریشه دارد در زمین دارد
Ба ҷамъияти фиреби ин чаман хӯрдам надонистам
به جمعیت فریب این چمن خوردم ندانستم
Ки дар ҳар ғунчаи тӯфони парешоне камӣн дорад
که در هر غنچه توفان پریشانی کمین دارد
Нафас то дар ҷигари боқии сет аз офат неам эмин
نفس تا در جگر باقیست از آفت نیام ایمن
Ки чун неи устихонами чашми бад дар остин дорад
که چون نی استخوانم چشم بد در آستین دارد
Надидам фориғ аз ваҳшат агар хорӣ вагар иззат
ندیدم فارغ از وحشت اگر خواری وگر عزت
з дар то боми ин вайрона яксар ҳукм зин дорад
ز در تا بام این ویرانه یکسر حکم زین دارد
Гиреҳ дар табъи не ҳарчанд афзӯни нолаи раънотар
گره در طبع نی هرچند افزون ناله رعناتر
Каманди мо расое дар хури сомон чин дорад
کمند ما رسایی در خور سامان چین دارد
Лаб ӯро ҳамин хат нест маншури масеҳое
لب او را همین خط نیست منشور مسیحایی
Чунин сад мӯъҷизи он сҳроФрин дар остин дорад
چنین صد معجز آن سحرآفرین در آستین دارد
Надидам аз хиҷолати хешро то чашми вокрдм
ندیدم از خجالت خویش را تا چشم واکردم
Дарин дарёи ҳубобами турфаи вазъӣ шармгин дорад
درین دریا حبابم طرفه وضعی شرمگین دارد
Сазовори хатоеи ҳам неам аз нанги биқдрӣ
سزاوار خطایی هم نیام از ننگ بیقدری
Ба ҳолами нисбати нафрин , ғурур офарин дорад
به حالم نسبت نفرین، غرور آفرین دارد
Раҳоӣ нест моро аз фалак бе хоки гардидан
رهایی نیست ما را از فلک بیخاک گردیدن
Ба ҳарҷо дона Эй ҳаст Асияи зер нигин дорад
به هرجا دانهای هست آسیا زیر نگین دارد
Ба дӯши саҷда аз худ май рӯм то остон ӯ
به دوش سجده از خود میروم تا آستان او
Ба ранги сояи ҷаҳди оҷизони по аз ҷабин дорад
به رنگ سایه جهد عاجزان پا از جبین دارد
Сиришкам , дӯди оҳам , шуълаам , доғи дилами бедил
سرشکم، دود آهم، شعلهام، داغ دلم بیدل
Чу шамъ аз ҳосил ҳастӣ саропоем ҳамин дорад
چو شمعاز حاصلهستیسراپایم همین دارد