Ниҳоли зиндагӣ болидании ваҳшат камӣн дорад
نهال زندگی بالیدنی وحشتکمین دارد
Нафасгар реша пайдо мекунад нанг аз замин дорад
نفسگر ریشه پیدا میکند ننگ از زمین دارد
Адам сармояем аз дастгоҳи мо чаҳ май пурсӣ
عدم سرمایهایم از دستگاه ما چه میپرسی
Шарор аз нақд ҳастӣ як нигоҳ вопасин дорад
شرار از نقد هستی یک نگاه واپسین دارد
намехоҳад касе худро ғуборолуд бе дардӣ
نمیخواهد کسی خود را غبارآلود بیدردی
Агар мо дард дил дорем зоҳиди дард дайн дорад
اگر ما درد دل داریم زاهد درد دین دارد
Фсрдн нест дилро бе ту дар кунҷи гронҷонӣ
فسردن نیست دل را بی تو در کنج گرانجانی
Ки дар ҳар ҷузви ин санги оташ дигркмин дорад
که در هر جزو این سنگ آتش دیگرکمین دارد
Тасарруф нест мумкин дар дили мо айши имкон ро
تصرف نیست ممکن در دل ما عیش امکان را
Ки ин иқлӣмро доғи ғамати зер нигин дорад
که این اقلیم را داغ غمت زیر نگین دارد
Ту ҳар рангӣ ки хоҳӣ ҷилва кун дар тангнои дил
تو هر رنگیکه خواهی جلوهکن در تنگنای دل
Саросари хона ойӣнаам як гул замин дорад
سراسر خانهٔ آیینهام یکگل زمین دارد
Ба ҳар бе дасти впоиии шамъ аз худмаии баради худ ро
بههر بیدستوپایی شمعاز خودمیبرد خود را
Набинад вопасии ҳаркаси нигоҳи пеш байн дорад
نبیند واپسی هرکس نگاه پیشبین دارد
Шиканҷи чеҳра иқбол бошад дархури давлат
شکنج چهرهٔ اقبال باشد درخور دولت
Ба қадари нардбони қасри шаҳони чин ҷабин дорад
به قدر نردبان قصر شهان چین جبین دارد
Надорад чора аз бе дастгоҳии тинати мавзун
ندارد چاره از بیدستگاهی طینت موزون
Ки сарви ин чамани сад даст дар як остин дорад
که سرو این چمن صد دست در یک آستین دارد
Ба эҳроми муҳаббат аз гудоз дил машав эмин
به احرام محبّت از گداز دل مشو ایمن
Ҳавои водии маҷнӯни мизоҷ оташин дорад
هوای وادی مجنون مزاج آتشین دارد
Камоли дониши могар фаромӯшии сет аз олам
کمال دانش ماگر فراموشیست از عالم
Машав мағрури огоҳӣ ки ғифлати ҳам ҳамин дорад
مشو مغرور آگاهی که غفلت هم همین دارد
Ба ранҷи як тапидан сад ҷаҳони ъушрат наме арзад
به رنج یک تپیدن صد جهان عشرت نمیارزد
намедонам кадомин орзӯи дилро барин дорад
نمیدانم کدامین آرزو دل را برین دارد
Ба ҳиммати як қадами зин арса натавон тохтани бедил
به همّت یک قدم زین عرصه نتوان تاختن بیدل
Вагар на ҳар ки бинии Рахши сад даъвӣ ба зин дорад
وگر نه هر که بینی رخش صد دعوی به زین دارد