Дил аз вусъат агар шоне надорад
دل از وسعت اگر شانی ندارد
Биёбон ҳам биёбоне надорад
بیابان هم بیابانی ندارد
Дар ин дарёи надомат эътибор аст
در این دریا ندامت اعتبار است
Гуҳари ҷузи ашк урёнӣ надорад
گهر جز اشک عریانی ندارد
Ҷунун менолад аз бе дастгоҳӣ
جنون مینالد از بیدستگاهی
Ки урёнӣ гиребонӣ надорад
که عریانی گریبانی ندارد
Ту хоҳӣ шиша башикан хоҳи соғар
تو خواهی شیشه بشکن خواه ساغر
Тараби ҷузи ранг сомонӣ надорад
طرب جز رنگ سامانی ندارد
Ба худ май бол лек аз ғусса хӯрдан
به خود میبال لیک از غصه خوردن
Танури орзӯ ноне надорад
تنور آرزو نانی ندارد
Муҳаббати пешае бгдозу хӯни ш
محبتپیشهای بگداز و خون ش
Ки дарди ишқ дармонӣ надорад
که درد عشق درمانی ندارد
Кашад чун гирдбоди охири зи ҳалқат
کشد چون گردباد آخر ز حلقت
Гиребонӣ ки домоне надорад
گریبانی که دامانی ندارد
Дар дил май зании озодяти кӯ
در دل میزنی آزادیت کو
Магари ойӣна зиндонӣ надорад
مگر آیینه زندانی ندارد
Муҳаббати дастгоҳ офият нест
محبت دستگاه عافیت نیست
Таҳайюри рабт мижгонӣ надорад
تحیر ربط مژگانی ندارد
Тазаллуми даврӣ аз асласт вар на
تظلم دوری از اصل است ور نه
Нафас дар сина фиғонӣ надорад
نفس در سینه افغانی ندارد
Таҳайюри бсмли ашки ниёзам
تحیر بسمل اشک نیازم
Ба хӯн ғалтиданам ҷонӣ надорад
به خون غلتیدنم جانی ندارد
Агар ишқ батон куфраст бедил
اگر عشق بتان کفر است بیدل
Касе ҷузи кофар ӣмонӣ надорад
کسی جز کافر ایمانی ندارد