Адами зин беш бурҳонӣ надорад
عدم زین بیش برهانی ندارد
Вуҷубаст ончӣ эмеконе надорад
وجوب است آنچه امکانی ندارد
Кушоду басти чашмат олам орост
گشاد و بست چشمت عالمآراست
Ҷаҳони пайдо ва пинҳонӣ надорад
جهان پیدا و پنهانی ندارد
Димоғи мо ва ман беҳуда мафруш
دماغ ما و من بیهوده مفروش
Хаёли чида дуконӣ надорад
خیال چیده دکانی ندارد
Биханд эй субҳ бар урёнии хеш
بخند ای صبح بر عریانی خویش
Гиребони ту домоне надорад
گریبان تو دامانی ندارد
Кафи хок аз парешоне ғубор аст
کف خاک از پریشانی غبار است
Ба худ болиданат шоне надорад
به خود بالیدنت شانی ندارد
Ба нафии эътибори андеша то чанд
به نفی اعتبار اندیشه تا چند
Шикасти ранг товоне надорад
شکست رنگ تاوانی ندارد
Касе ҷузи шубҳа аз ҳастӣ чаҳ хонд
کسی جز شبهه از هستی چه خواند
Сари ин нома унвонӣ надорад
سر این نامه عنوانی ندارد
Чаҳ донишҳо ки бар бодаш надодем
چه دانشها که بر بادش ندادیم
Ҷунуни ҳам кор осонӣ надорад
جنون هم کار آسانی ندارد
Мурувват аз дили хубони мҷўиид
مروت از دل خوبان مجویید
Фрнгстон мусулмонӣ надорад
فرنگستان مسلمانی ندارد
зи асбоби Наиму нози дунё
ز اسباب نعیم و ناز دنیا
Чаҳ дорад касгар эҳсонӣ надорад
چه دارد کس گر احسانی ندارد
Дарин водии ҳамагар Хизр бошад
درین وادی همه گر خضر باشد
з ҳастӣ ғайр бӯҳтоне надорад
ز هستی غیر بهتانی ندارد
Хаёли зиндагии дардии сети бедил
خیال زندگی دردیست بیدل
Ки ғайр аз марг дармонӣ надорад
که غیر از مرگ درمانی ندارد