эй чашми ту маҳмизи ҷунуни ваҳшии Ром ро

ای چشم تو مهمیز جنون وحشیِ رم را

Абрӯии ту миъроҷ дигар пояи хам ро

ابروی تو معراجِ دگر پایهٔ خم را

Гесуии ту домии сет ки таҳрири хаёлаш

گیسوی تو دامی‌ست که تحریر خیالش

Аз на?ил ба занҷир кашида сети қалам ро

از نال به زنجیر کشیده‌ست قلم را

Бо ин қаду ориз ба чамангар бхромӣ

با این قد و عارض به چمن‌ گر بخرامی

Гули тоҷ ба хоки афканду сарви илм ро

گُل‌ تاج به خاک افکنَد و سرو عَلم را

Асрори даҳонат ба таъаммул натавон ёфт

اسرار دهانت به تأمل نتوان یافت

Аз фикр касе паии набарди роҳи адам ро

از فکرْ کسی پی‌نبَرَد راه عدم را

Умрии сет ки дар олами савдои муҳаббат

عمری‌ست‌ که در عالمِ سودای محبت

Аз нолаи ман нарх баландаст ?илам ро

از نالهٔ من نرخ بلندست الم را

Чандон нрмидми зи таъаллуқ ки пас аз марг

چندان نرمیدم ز تعلق که پس از مرگ

Хокам ба бар хеш кашад нақши қадам ро

خاکم به برِ خویش‌ کِشد نقش قدم را

Аз оҳ асрбохтаҳам бок мадоред

از آهِ اثرباخته‌ام باک مدارید

Теғами ивази хӯни ҳамаи ҷои рехтаи дам ро

تیغم عوض خون همه‌جا ریخته دم را

Минои ману улфати савдоӣ шикастан

مینای من و الفت سودای شکستن

Ҳайфаст ба ёқӯти даҳуми санги ситам ро

حیف است به یاقوت دهم سنگ ستم را

То чанд зании боли ҳавас дар талаби айш

تا چند زنی بالِ هوس در طلبِ عیش

Ҳушдор ки аз каф надиҳӣ домани ғам ро

هشدار که از کف ندهی دامن غم را

Як маънӣ фардем ки дар ваҳм нагунҷад

یک معنی فردیم‌ که در وهم نگنجد

Ҳргаҳ ба таъаммулнигарӣ сӯрати ҳам ро

هرگه به تأمل نِگری صورت هم را

Хуршеди зи зулмати кодаи соя бурун аст

خورشید ز ظلمت‌‌کدهٔ سایه برون است

Токии зи ҳудус оина созед қадам ро

تاکی ز حدوثْ آینه سازید قِدَم را

Бедил чу хзФи саҳл буд гавҳар бе об

بیدل چو خَزَف سهل بود گوهر بی‌آب

Аз дидатар қатъ макун нисбати нам ро

از دیدهٔ تَر قطع مکن نسبت نم را