Магӯ ринд аз майу зоҳиди зтқўо гуфтугӯ дорад

مگو رند از می و زاهد زتقوا گفتگو دارد

Димоғи ишқ саршораст ва ҳарҷо гуфтугӯ дорад

دماغ عشق سرشار است و هرجا گفتگو دارد

Адам аз серумаи ҷӯшондаи сети шӯри маҳфили имкон

عدم‌ از سرمه ‌جوشانده‌ست‌ شور محفل امکان

Таъаммул кун хамӯшӣ то куҷоҳо гуфтугӯ дорад

تأمل کن خموشی تا کجاها گفتگو دارد

Ҷаҳони базмии сет , нафрину ситоиши нағмаи созиш

جهان ‌بزمی‌ست‌، نفرین ‌و ستایش‌ نغمهٔ سازش

Саропои гӯш бояд буд дунё гуфтугӯ дорад

سراپا گوش باید بود دنیا گفتگو دارد

зи баси бардаи сети афсуни амл аз худ ҷаҳонӣ ро

ز بس برده‌ست افسون امل از خود جهانی را

Гар аз имрӯз май пурсӣ зи фардо гуфтугӯ дорад

گر از امروز می‌پرسی ز فردا گفتگو دارد

Надорад сарфаи ғайрат ба ҷанги сояи рӯ кардан

ندارد صرفهٔ غیرت به جنگ سایه رو کردن

Хиҷолати нақди бекорӣ ки бо мо гуфтугӯ дорад

خجالت نقد بیکاری‌که با ما گفتگو دارد

Набошад гар навой зуҳду тақвои дардисари камтар

نباشد گر نوای زهد و تقوا دردسر کمتر

Ба базми мо қадаҳ гӯшасту мино гуфтугӯ дорад

به بزم ما قدح‌گوش است و مینا گفتگو دارد

Асири тангнои кулуфтам аз ҳарзаи парвозӣ

اسیر تنگنای کلفتم از هرزه‌پروازی

Ғуборамгар нафаси дуздад ба саҳро гуфтугӯ дорад

غبارم گر نفس دزدد به صحرا گفتگو دارد

Суроғи офияти хоҳии зи мо ва ман тбро кун

سراغ عافیت خواهی ز ما و من تبرا کن

Надорад буии ҷамъияти забон то гуфтугӯ дорад

ندارد بوی جمعیت زبان تا گفتگو دارد

Нафаси ваҳшатнигор гирд аз худ рафтанаст ӣнҷо

نفس وحشت‌نگار گرد از خود رفتن است اینجا

Срири хомае дар лағзиши по гуфтугӯ дорад

صریر خامه‌ای در لغزش پا گفتگو دارد

Асарҳои камол ваҳдатаст афсонаи касрат

اثرهای کمال وحدت است افسانهٔ کثرت

Барои худ хаёли шахс танҳо гуфтугӯ дорад

برای خود خیال شخص تنها گفتگو دارد

Нагардад муҳаррами рози даҳонаш ҳечкас бедил

نگردد محرم راز دهانش هیچکس بیدل

Магари лаълаш ки аз шарҳи муаммо гуфтугӯ дорад

مگر لعلش‌که از شرح معما گفتگو دارد