Ин давр , давр ҳизаст , вазъи матин ки дорад

این دور، دور حیز است‌، وضع متین که دارد

Бод ва бирават мардии ғайр аз сарин ки дорад

باد و بروت مردی غیر از سرین که دارد

Осори ҳақи парастӣ хатмаст бар мхнс

آثار حق‌پرستی ختم است بر مخنث

Ғайр аз дбри сириштони сар бар замин ки дорад

غیر از دبر سرشتان سر بر زمین‌ که دارد

Ҳрсў ба ҳаракати нафаси мутлақ Аннан битозед

هرسو به حرکت نفس مطلق عنان بتازید

эй зери харсаворони полону зин ки дорад

ای زیر خرسواران پالان و زین‌ که دارد

Зоҳиди зи паҳлавии риши пашмина май фурӯшӣ

زاهد ز پهلوی ریش پشمینه می‌فروشی

Бозори нура гармаст ин пӯстин ки дорад

بازار نوره‌ گرم است این پوستین‌ که دارد

Ранги баннои тоъат бар хизмати сарин на

رنگ بنای طاعت بر خدمت سرین نه

Имрӯзи тарҳи миҳроби ҷузи гунбадин ки дорад

امروز طرح محراب جز گنبدین که دارد

Бар кӣсаи карямони чашм тамаъ надузӣ

بر کیسهٔ کریمان چشم طمع ندوزی

Ҷузи дасти хар дар ин аср дар остин ки дорад

جز دست خر در این عصر در آستین ‌که دارد

Аз манъмони гадоро дигар чаҳ ме тавон хост

از منعمان ‌گدا را دیگر چه می‌توان خواست

Тан додаанд бар фӯҳш дод инчунин ки дорад

تن داده‌اند بر فحش داد اینچنین که دارد

Халқии васеъи хуфтаи сет дар танагии сарин ҳо

خلقی وسیع‌ ‌خفته‌ست در تنگی سرین‌ها

Ҷузи коми ин ҳўосли доман ба чин ки дорад

جز کام این حواصل دامن به چین‌ که دارد

Як ғунчаи сад гулистони оғӯш май гшобд

یک غنچه صد گلستان آغوش می‌گشابد

Мақъад ба ханда бозаст табъи ҳазин ки дорад

مقعد به خنده باز است طبع حزین که دارد

Аз бас ки давр гардун гирданд таври мардум

از بس که دور گردون گرداند طور مردم

То пушт барнатобад бар зани яқин ки дорад

تا پشت برنتابد بر زن یقین که دارد

Идбори марду занро нагузошт номи иқбол

ادبار مرد و زن را نگذاشت نام اقبال

Як коф ва ваов ва навенаст то кофу син ки дорад

یک کاف و واو و نون است تا کاف و سین که دارد

Он хирқае ки ҷайбаши боб руфӯ набошад

آن خرقه‌ای که جیبش باب رفو نباشد

Бурдор доманӣ чанд онгаҳ бибин ки дорад

بردار دامنی چند آنگه ببین که دارد

Дар чорсўии офоқи билфеъли ин мунодии сет

در چارسوی آفاق بالفعل این منادی‌ست

Лаъли хўшоб бо кист дар смин ки дорад

لعل خوشاب با کیست در ثمین که دارد

Ҷузи ҷавҳари гарони санги матлӯб муштарӣ нест

جز جوهر گران‌سنگ مطلوب مشتری نیست

Соқ булӯр бинмо ҷинс гузин ки дорад

ساق بلور بنما جنس گزین که دارد

Сардаст бе такаллуфи ҳангомаи таҳаввур

سرد است بی‌تکلف هنگامهٔ تهور

Кар кун туфанг ва хуш бош ҷузи меҳри кин ки дорад

کر کن تفنگ و خوش باش جز مهر کین که دارد

Бедил ба теғ ва ханҷар натавон шудани Баҳодур

بیدل به تیغ و خنجر نتوان شدن بهادر

Лашкар амӯд хоҳад то оҳанӣн ки дорад

لشکر عمود خواهد تا آهنین‌ که دارد