Бе яъси дил аз ҳарчӣ надорад гила дорад
بییأس دل از هرچه ندارد گله دارد
Носудани дасти ту ҳазор обила дорад
ناسودن دست تو هزار آبله دارد
Маҳмили каши маҷнӯни Рӯшон бесару поеи сет
محملکش مجنونروشان بی سر و پاییست
Ин қофилаи ашки аҷаб роҳила дорад
این قافلهٔ اشک عجب راحله دارد
Аз олами найранги амл ҳеҷ мапурсед
از عالم نیرنگ املِ هیچِ مپرسید
Офоқ , шарари фурсату зоҳид чилла дорад
آفاق، شرر فرصت و زاهد چله دارد
Аз хор кунад шикваи гули обилаи ман
از خار کند شکوه گل آبلهٔ من
Ойӣнагар аз шухии ҷавҳар гила дорад
آیینه گر از شوخی جوهر گله دارد
Як начаҳ ба сад ранги гули афшони хаёли сет
یک نچه به صد رنگگلافشان خیال ست
Яктое ӯ ӣнқадарами даҳ дила дорад
یکتایی او اینقدرم ده دله دارد
Нагузашта зи сари роҳ ба ҷое натавон барад
نگذشته ز سر راه به جایی نتوان برد
Ҳушдор ки пои ту ҳамин обила дорад
هشدار که پای تو همین آبله دارد
Дил мҳўгдозаст чаҳ дар ҳиҷр чаҳ дар васл
دل محوگداز است چه در هجر چه در وصل
Ин оина дар об шудан ҳавсила дорад
این آینه در آب شدن حوصله دارد
Даври шиками аҳли дували байну дуҳули зан
دور شکم اهل دول بین و دهل زن
Кин тайифаро тухми амл ҳомила дорад
کاین طایفه را تخم امل حامله دارد
Ҳарҷо рӯй аз барқи фано ҷон натавон барад
هرجا روی از برق فنا جان نتوان برد
Умрии сет ки оташи паии ин қофила дорад
عمریستکه آتش پی این قافله دارد
Дунёи ?илами ғифлату ъқбои ғами аъмол
دنیا الم غفلت و عقبا غم اعمال
Осӯдагӣ аз мо ду ҷаҳон фосила дорад
آسودگی از ما دو جهان فاصله دارد
Бедили ман ва он назм ки ҳар мисраи шӯхаш
بیدل من و آن نظم که هر مصرع شوخش
Чун сарви зи озодии ғамҳо сала дорад
چون سرو ز آزادی غمها صله دارد