Нафасро шӯри дил аз офияти бегона Эй дорад
نفس را شور دل از عافیت بیگانهای دارد
зи роҳат дам мазан занҷири мо девона Эй дорад
ز راحت دم مزن زنجیر ما دیوانهای دارد
Ғуборам дар адам ҳам метапад гирди сари нозӣ
غبارم در عدم هم میتپد گرد سر نازی
Чароғам хомашаст аммо пари парвона Эй дорад
چراغم خامش است اما پر پروانهای دارد
Таъаллуқи боис ҷамъиятаст аҷзои имкон ро
تعلق باعث جمعیت است اجزای امکان را
Қафас дар олами ошуфтаи болии шона Эй дорад
قفس در عالم آشفتهبالی شانهای دارد
Чаҳ савдоҳо ки шӯриш нест дар мағзи тиҳии дастон
چه سوداها که شورش نیست در مغز تهیدستان
Ҷунун ганҷасту вазъи муфлисии вайрона Эй дорад
جنونگنج است و وضع مفلسی ویرانهای دارد
Нафаси икдми зи фикри чораи дил барнаме ояд
نفس یکدم ز فکر چارهٔ دل برنمیآید
Калид аз қуфл ғофил нест то дандона Эй дорад
کلید از قفل غافل نیست تا دندانهای دارد
Мадони кори камӣ бо заҳмат ҳастӣ басари бурдан
مدان کار کمی با زحمت هستی بسر بردن
з худ нагузаштан ӣнҷои ҳиммати мардона Эй дорад
ز خود نگذشتن اینجا همت مردانهای دارد
Агар манъам ба даври соғар иқбол ме нозад
اگر منعم به دور ساغر اقبال مینازد
Гадои ҳам дар ба дргрдиднши паймона Эй дорад
گدا هم در بهدرگردیدنش پیمانهای دارد
Ба гардуни неи савор каҳкашон бошӣ чаҳ фахраст ин
به گردون نیسوار کهکشان باشی چه فخر است این
Талоши авҷи ҷоҳати бозии тифлона Эй дорад
تلاش اوج جاهت بازی طفلانهای دارد
Ту шамъи маҳфилӣ токӣ нахоҳӣ чашми пӯшидан
تو شمع محفلی تاکی نخواهی چشم پوشیدن
Барои хоби нозат ҳарки ҳаст афсона Эй дорад
برای خواب نازت هرکه هست افسانهای دارد
Ғами номаҳрамӣ битоб дорад каъбаи ҷӯён ро
غم نامحرمی بیتاب دارد کعبهجویان را
Вагарнаи ҳалқаи берун дар ҳам хона Эй дорад
وگرنه حلقهٔ بیرون در هم خانهای دارد
Қаноати муфти ҷамъияти ду рӯзии сбркни бедил
قناعت مفت جمعیت دو روزی صبرکن بیدل
Ҷаҳон домаст агар обӣ надорад дона Эй дорад
جهان دام است اگر آبی ندارد دانهای دارد