Нафаси зинсон ки бар азми проФшонӣ кодӣ дорад
نفس زینسان که بر عزم پرافشانی کدی دارد
Ғубори рафтанати ин дашт омад омадӣ дорад
غبار رفتنت این دشت آمد آمدی دارد
Аз ин гулшан ҳузурӣ нест оғӯши таманно ро
از اینگلشن حضوری نیست آغوش تمنا را
Нигаҳ бар ҳарчӣ мижгони вокнди даст радӣ дорад
نگه بر هرچه مژگان واکند دست ردی دارد
Тамошои бсмли он дасти рангини нестӣ варна
تماشا بسمل آن دست رنگین نیستی ورنه
Ҳузури сояи барги ҳинои ҳам машҳадӣ дорад
حضور سایهٔ برگ حنا هم مشهدی دارد
зи симоӣ саҳар омӯз файзи иншоеи ҳиммат
ز سیمای سحر آموز فیض انشایی همت
Ки даст аз остин берун кашӣдан соидӣ дорад
که دست از آستین بیرونکشیدن ساعدی دارد
Ниёз бояд боидкрди печу тоби муҳлат ро
نیاز باید بایدکرد پیچ و تاب مهلت را
Димоғи биксони дӯди чароғ марқадӣ дорад
دماغ بیکسان دود چراغ مرقدی دارد
Бисоти офаринишро сар ва пое наме бошад
بساط آفرینش را سر و پایی نمیباشد
Ҳамин осоркмФрсти ҷаҳон сармадӣ дорад
همینآثارکمفرصت جهان سرمدی دارد
Агар аҷзаст агар тоқат ба ҷое мерасем охир
اگر عجز است اگر طاقت بهجایی میرسیم آخر
Раҳи вомондагон дар лағзиши по мақсадӣ дорад
ره واماندگان در لغزش پا مقصدی دارد
Яке ғайр аз яке чизе наме орад ба арзи ӣнҷо
یکی غیر از یکی چیزی نمی آرد به عرض اینجا
Аҳад дар олам теъдод мем Аҳмадӣ дорад
احد در عالم تعداد میم احمدی دارد
зи тасвири мазори аҳли дил овоз ме ояд
ز تصویر مزار اهل دل آواز میآید
Ки дар роҳи фано аз пои нишастан маснадӣ дорад
که در راه فنا از پا نشستن مسندی دارد
Баъӣдаст аз замини хоксори иқболи гардунӣ
بعید است از زمین خاکسار اقبال گردونی
зи вазъ саҷда магзар нози раъное қадӣ дорад
ز وضع سجده مگذر ناز رعنایی قدی دارد
зи анҷоми баҳори зиндагӣ ғофил машав бедил
ز انجام بهار زندگی غافل مشو بیدل
Гули шамъӣ ки дорӣ дар назари буи бадӣ дорад
گل شمعی که داری در نظر بوی بدی دارد