Хаёли хуши нигоҳони боз бо шухӣ сиррӣ дорад
خیال خوشنگاهان باز با شوخی سری دارد
Ба хӯни ман қиёмати нргсстон маҳзарӣ дорад
به خون من قیامت نرگسستان محضری دارد
Ману савдои хубон , зоҳиду андешаи ризвон
من و سودای خوبان، زاهد و اندیشهٔ رضوان
Дар ин ҳасрати сарои ҳаркас сиррӣ дорад , сиррӣ дорад
در اینحسرتسرا هرکس سری دارد، سری دارد
Раво дорад чаро бар духтари рузи нанги расвоӣ
روا دارد چرا بر دختر رز ننگ رسوایی
Гар аз инсофи пурсӣ мӯҳтасиби ҳам духтарӣ дорад
گر از انصاف پرسی محتسب هم دختری دارد
Ба ибрати ошнои шӯ аз ҷаҳони нанги беруни о
به عبرت آشنا شو از جهان ننگ بیرون آ
Мижа нагушӯдае ин хонаи ваҳшат дарӣ дорад
مژه نگشودهای این خانهٔ وحشت دری دارد
Надорад гирдбоди ин биёбони нанги афсурдан
ندارد گردباد این بیابان ننگ افسردن
Ба ҳар бедасту пое чидани доман парӣ дорад
به هر بیدست و پایی چیدن دامن پری دارد
Дар ин баҳр аз Ганаи сомонии вазъ садаф магзар
در این بحر از غنا سامانی وضع صدف مگذر
Кафи дасти тамаъ бар ҳам ниҳодан гавҳарӣ дорад
کف دست طمع بر هم نهادن گوهری دارد
Ба тӯфони хаёли пучи тарсам гум кунӣ худ ро
به توفان خیال پوچ ترسم گم کنی خود را
Ту танҳо май рӯй зини дашт ва , гирдат лашкарӣ дорад
تو تنها میروی زین دشت و، گردت لشکری دارد
Тараби муфти тугар бо тоза рӯбӣ кардае савдо
طرب مفت تو گر با تازه روبی کرده ای سودا
Дарин кишвари дукони глФрўшон шукрӣ дорад
درین کشور دکان گلفروشان شکری دارد
Камолати даъвии ахлоқи вонгаҳи мункири риндон
کمالت دعوی اخلاق وآنگه منکر رندان
з ҳақ магзар сипеҳри одамият меҳварӣ дорад
ز حق مگذر سپهر آدمیت محوری دارد
Ба ваҳми ҷоҳи мағрури тааюни зистани токӣ
به وهم جاه مغرور تعین زیستن تاکی
Нигингар шӯҳратӣ дорад ба ном дайгарӣ дорад
نگین گر شهرتی دارد به نام دیگری دارد
Фузулӣ дар тилисм зиндагӣ натавон зҳди бурдан
فضولی در طلسم زندگی نتوان زحد بردن
Қафаси охир ба машқи прФшонӣ мстрӣ дорад
قفس آخر به مشق پرفشانی مسطری دارد
зи вазъ сояам умрии сети ин овоз ме ояд
ز وضع سایهام عمریست این آواز میآید
Ки роҳатгар ҳавас бошад заъифӣ бистарӣ дорад
که راحت گر هوس باشد ضعیفی بستری دارد
Ту худро аз гирифторони дили фаҳмидае варна
تو خود را از گرفتاران دل فهمیدهای ورنه
Саросари хонаи ойӣнаи берун дарӣ дорад
سراسر خانهٔ آیینه بیرون دری دارد
Набудам анқдри вомондҳءи ин анҷумани бедил
نبودم انقدر واماندهء این انجمن بیدل
Пурафшонаст шавқ аммо тааммул лангарӣ дорад
پرافشان است شوق اما تامل لنگری دارد