Олами гирифторӣ , хуш тасалсулӣ дорад
عالم گرفتاری، خوش تسلسلی دارد
Ҷӯши нолаи занҷир , боғ сунбулӣ дорад
جوش نالهٔ زنجیر، باغ سنبلی دارد
Ҳамчуи кӯзаи дулоб ҳар чаҳ зер гардун аст
همچو کوزهٔ دولاب هر چه زیر گردون است
ё тараққӣ оҳангаст ё таназзулӣ дорад
یا ترقی آهنگ است یا تنزلی دارد
ПрФшонӣ ишқаст рангу буии ин гулшан
پرفشانی عشق است رنگ و بوی اینگلشن
Ҳар гулӣ ки май бинии бол булбулӣ дорад
هر گلی که میبینی بال بلبلی دارد
Гар таъаллуқи асбоб , арзи сад ҷунун нозаст
گر تعلق اسباب، عرض صد جنوننازست
Бе ниёзии мо ҳам як тағофулӣ дорад
بینیازی ما هم یک تغافلی دارد
Бори шикваи паймое бар дили пари афтодаи сет
بار شکوهپیمایی بر دل پر افتادهست
То тиҳӣ намегардад шиша қлқлӣ дорад
تا تهی نمیگردد شیشه قلقلی دارد
Хоҳи бртأмли зани хоҳи лаб ба ҳарфи афкан
خواه برتأمل زن خواه لب به حرف افکن
Сайри ин баҳористони ғунча ва гулӣ дорад
سیر این بهارستان غنچه و گلی دارد
зи инфеъоли махмурии сархуш тасаллӣ бош
ز انفعال مخموری سرخوش تسلی باش
Ҷабҳа то арақ паймост соғар миллӣ дорад
جبهه تا عرقپیماست ساغر مُلی دارد
Ранҷи зиндагӣ бар мо нестӣ гуворо кард
رنج زندگی بر ما نیستی گوارا کرد
Зини муҳӣт бигзаштан дар нтр пулӣ дорад
زین محیط بگذشتن در نظر پلی دارد
намекашад асиронро аз қиёмати онсӯтар
میکشد اسیران را از قیامت آنسوتر
Шоҳиди амли бедили турфа кокулӣ дорад
شاهد امل بیدل طرفه کاکلی دارد