На муфассал на муҷмалӣ дорад
نه مفصل نه مجملی دارد
Мо ва ман ҳарф мӯҳмалӣ дорад
ما و من حرف مهملی دارد
Авҷи иқбол на фалаки дидем
اوج اقبال نه فلک دیدیم
Сайри як пушти по телӣ дорад
سیر یک پشت پا تلی دارد
Зибри чарх аз амл баридан нест
زبر چرخ از امل بریدن نیست
Сари ин ришта мғзлӣ дорад
سر این رشته مغزلی دارد
Мӯшикофи уюб ҷоҳ мабош
موشکاف عیوب جاه مباش
Тоҷи заррини сар куллӣ дорад
تاج زرین سر کلی دارد
Дар таҷаммул чаҳ мумкинаст ором
در تجمل چه ممکن است آرام
Пушти ин бом днблӣ дорад
پشت این بام دنبلی دارد
Нақши ҳаркас мукаррараст ӣнҷо
نقش هرکس مکرر است اینجا
Огаҳии чашм аҳвалӣ дорад
آگهی چشم احولی دارد
Соя дар хоб май шуморади ком
سایه در خواب میشمارد کام
Оҷизии кафш махмалӣ дорад
عاجزی کفش مخملی دارد
Мслҳтҳости вақфи мӯии сипед
مصلحتهاست وقف موی سپید
Ҳар сиррии фикр сандалӣ дорад
هر سری فکر صندلی دارد
Гарчи ҳар аввал охираст охир
گرچه هر اول آخر است آخر
Лек охири ҳам аввалӣ дорад
لیک آخر هم اولی دارد
Кори маҷнӯн ба турра Лайлӣ аст
کار مجنون به طرهٔ لیلی است
Қиссаи мо мусалсалӣ дорад
قصهٔ ما مسلسلی دارد
Бедил аз ҳайратам гузаштан нест
بیدل از حیرتم گذشتن نیست
Оби ойӣна ҷадвалӣ дорад
آب آیینه جدولی دارد