Ғурури қудрат агар бозуӣ хамӣ дорад
غرور قدرت اگر بازوی خمی دارد
Ба малик бе халалии хотам ҷамӣ дорад
به ملک بیخللی خاتم جمی دارد
Гузаштан аз сари ҷуръати камоли ғайрати мост
گذشتن از سر جرأت کمال غیرت ماست
Нафаси табассуми теғи тнк дамӣ дорад
نفس تبسم تیغ تنک دمی دارد
зи инфеъоли моли тараби мбони эмин
ز انفعال مآل طرب مبان ایمن
Ҳзркаҳи хандаи ин субҳ шабнамӣ дорад
حذرکه خندهٔ این صبح شبنمی دارد
Магари зи олам аздод бигузарӣ варна
مگر ز عالم اضداد بگذری ورنه
Биҳишти ҳам ба муқобил ҷаҳаннамӣ дорад
بهشت هم به مقابل جهنمی دارد
Гар аз ҳақиқати ин анҷумани хбргирӣ
گر از حقیقت این انجمن خبرگیری
Ҳамин ғамаст ки тахмир беғамӣ дорад
همین غم است که تخمیر بیغمی دارد
Хато ба гардани мисатон наме тавон бастан
خطا بهگردن مستان نمیتوان بستن
Тариқи бихбрии лағзиш камӣ дорад
طریق بیخبری لغزش کمی دارد
Варақ сияҳ накунӣ , сар напечӣ аз таслим
ورق سیه نکنی، سر نپیچی از تسلیم
Ба ҳуш бош ки хат ҷабин наме дорад
به هوش باش که خط جبین نمی دارد
зи ҷӯши лола рухон пуркунед оғӯшам
ز جوش لاله رخان پرکنید آغوشم
Ба қадари ҳавсила ҳар захм , марҳамӣ дорад
به قدر حوصله هر زخم، مرهمی دارد
Насими муждаи васл ки медиҳад имрӯз
نسیم مژدهٔ وصلکه میدهد امروز
Чу ғунчаи танагӣ аз оғӯши ман Ромӣ дорад
چو غنچه تنگی از آغوش من رمی دارد
Чаҳ рангҳо ки нбстим дар баҳори хаёл
چه رنگها که نبستیم در بهار خیال
Табиати пари товус , олимӣ дорад
طبیعت پر طاووس، عالمی دارد
Мабош ғофили иршоди гмрҳии бедил
مباش غافل ارشاد گمرهی بیدل
Ҷаҳони ғӯл ба ҳар дашт одамӣ дорад
جهان غول به هر دشت آدمی دارد