Заъифиҳо баёни аҷзи тоқат барнаме дорад

ضعیفی‌ها بیان عجز طاقت برنمی‌دارد

Суҷуди мушти хоки изҳори тоъат барнаме дорад

سجود مشت خاک اظهار طاعت برنمی‌دارد

Тараф ишқаст ғайр аз тарк ҳастӣ нест тадбирӣ

طرف عشق است غیر از ترک هستی نیست تدبیری

Ки шамшер аз ҳарифи худ саломат барнаме дорад

که ‌شمشیر از حریف‌ خود سلامت برنمی‌دارد

Ба завқи гуфтугӯ бар ҳам мазан ҳангомаи тамкин

به ذوق گفتگو بر هم مزن هنگامهٔ تمکین

Ки кӯҳ аз нолаи ғайр аз нанг хуфт бар наме дорад

که‌ کوه از ناله غیر از ننگ خفّت بر نمی‌دارد

Далели тарк асбобам мабош эй завқи озодӣ

دلیل ترک اسبابم مباش ای ذوق آزادی

Нигоҳ бе димоғони нози ибрат бар наме дорад

نگاه بی دماغان ناز عبرت بر نمی‌دارد

Мгрчўни нақши по бо хок маҳшурам кунӣ варна

مگرچون نقش پا با خاک محشورم‌کنی ورنه

Сари афтода Эй дорам ки хиҷлат барнаме дорад

سر افتاده‌ای دارم که خجلت برنمی‌دارد

Гул битобӣам чандон назокат парвараст имшаб

گل بیتابی‌ام چندان نزاکت‌پرور است امشب

Кигар ойӣна гардад ранги ҳайрат барнаме дорад

که‌گر آیینه‌گردد رنگ حیرت برنمی‌دارد

Сафеҳи ингори манъами ракаи соил бар дар ҷўдш

سفیه انگار منعم راکه سایل بر در جودش

Надорад бор то гирди мазаллат барнаме дорад

ندارد بار تا گرد مذلت برنمی‌دارد

зи сози саркашӣҳо аҷзи паймои нола Эй дорам

ز ساز سرکشیها عجز پیما ناله‌ای دارم

Кигар тӯфон кунад ҷузи дасти ҳоҷат барнаме дорад

که گر توفان کند جز دست حاجت برنمی‌دارد

Амлро чандсозӣ корвони солори хоҳишҳо

امل را چند سازی ‌کاروان سالار خواهشها

Нафаси худ маҳмилат беш аз ду соъат бар наме дорад

نفس ‌خود محملت‌ بیش از دو ساعت بر نمی‌دارد

Наме арзад ба тсдиъи нигаҳи ҷинси тамошое

نمی‌ارزد به تصدیع نگه جنس تماشایی

Ду олами як мижа бораст ҳиммат бар наме дорад

دو عالم یک مژه بار است همت بر نمی‌دارد

Биё ва аз шарорами як нигаҳи фурсати ғанимати дон

بیا و از شرارم یک نگه فرصت غنیمت دان

Ки шарми интизорами барқи муҳлат бар наме дорад

که شرم انتظارم برق مهلت بر نمی‌دارد

Ба ранги расми пардозон такаллуф мекунам бедил

به رنگ رسم‌ پردازان تکلف می‌کنم بیدل

Ва гарна маънии улфати иборат барнаме дорад

و گرنه معنی الفت عبارت برنمی‌دارد