Таку пўии нафас аз олами ибрат фаннӣ дорад
تک و پوی نفس از عالم عبرت فنی دارد
Мапурс аз бозгаштани қосиди мо рафтанӣ дорад
مپرس از بازگشتن قاصد ما رفتنی دارد
Таҷарруди ҳам дпни маҳфил хиҷолат мекунад сомон
تجرد هم دپن محفل خجالت میکند سامان
Ҷаҳон тогФтгў дорад масеҳо сӯзанӣ дорад
جهان تاگفتگو دارد مسیحا سوزنی دارد
з ҳарҷо сари буруни оре қиёмат мекунад тӯфон
ز هرجا سر برون آری قیامت میکند توفان
Ҳамин дар парда хокаст агар кас момнӣ дорад
همیندر پردهٔ خاکاست اگر کس مامنی دارد
Ба бркни хирқаи таслиму азоФоти эмини зӣ
بهبرکن خرقهٔ تسلیم و ازآفات ایمن زی
Бақадр паҳлавии лоғари заъифӣ ҷавшанӣ дорад
بقدر پهلوی لاغر ضعیفی جوشنی دارد
Ба сомонаст дархуради кудурат даъвӣ ҳастӣ
به سامانست درخورد کدورت دعوی هستی
Далели имтиҳони ин бас ки ҷондорӣ танӣ дорад
دلیل امتحان این بس که جانداری تنی دارد
Гарон бар табъ якдигар мабош аз лофи худсанҷӣ
گرانبر طبعیکدیگر مباش از لافخودسنجی
Тарозуии нафаси ҳамсанги чандини ман , манӣ дорад
ترازوینفس همسنگچندینمن، منی دارد
Надорад саъии мурдани он қадри зӯрозмоӣҳо
ندارد سعی مردن آنقدر زورآزماییها
Камоли паҳливонии сар ба хок афканданӣ дорад
کمال پهلوانی سر به خاک افکندنی دارد
Нигини хотами малики сулаймон дркФаст ӣнҷо
نگینخاتم ملکسلیمان درکفاست اینجا
Ҳамагар санг бошад дил ба даст оварданӣ дорад
همهگر سنگ باشد دل به دست آوردنی دارد
Нишон дил наёбӣ то тилисм ҷисм нишкофӣ
نشان دل نیابی تا طلسم جسم نشکافی
Ҳама ганҷем амогнҷи ҷо дар мадфанӣ дорад
همهگنجیم اماگنج جا در مدفنی دارد
Зсири сарнавишти ин дашт танагӣ кард бар дилҳо
زسیر سرنوشت این دشت تنگی کرد بر دلها
Ба ҳарҷо кисвати мо чин надорад доманӣ дорад
به هرجا کسوت ما چین ندارد دامنی دارد
Таъаммул гар нагардад ҳар замони тавфиқи озодӣ
تأمل گر نگردد هر زمان توفیق آزادی
Шарари ҳам дар дили санги об дар прўизнӣ дорад
شرر هم در دل سنگ آب در پرویزنی دارد
Ҳаё аз тинати мо ҷузи адаб чизе наме хоҳад
حیا از طینتما جز ادب چیزی نمیخواهد
Фузулигар ҳама аз худ броиӣ ? ? ?данӣ дорад
فضولیگر همه از خود برآیی ؟؟دنی دارد
намедонам чаҳ хирман мекунам зини кишти биҳосл
نمیدانم چه خرمن میکنم زین کشت بیحاصل
Нафас то решааш боқии сети дил бркнднӣ дорад
نفس تا ریشهاش باقیست دلبرکندنی دارد
ЗгФтни чарбу нармии хоҳ ва аз дидани ҳаёи бедил
زگفتن چربو نرمی خواه و از دیدنحیا بیدل
Баҳори пистау бодоми ҳаряк равғанӣ дорад
بهار پسته و بادام هریک روغنی دارد