Магар бо нақши пояти мужда ҷӯшиданӣ дорад
مگر با نقش پایت مژدهٔ جوشیدنی دارد
Ки ҳамчун мӯи хат пешонӣам болиданӣ дорад
که همچون مو خط پیشانیام بالیدنی دارد
Хаёл туаст дилро соғари таклифи маъшӯқӣ
خیال توست دل را ساغر تکلیف معشوقی
зи паҳлавии ҷамол ойӣнаам но?зиданӣ дорад
ز پهلوی جمال آیینهام نازیدنی دارد
Чаҳ саҳараст инки дидам дар Нитсаатон аз лаби ное
چه سحر است اینکه دیدم در نیستان از لب نایی
Гиреҳ ҳарчанд лаби бандади наво болиданӣ дорад
گره هرچند لب بندد نوا بالیدنی دارد
зи сайри лафзу маънии ғофилам лек ӣнқадар донам
ز سیر لفظ و معنی غافلم لیک اینقدر دانم
Ки гирд ҳарки гардад гирди дил гардиданӣ дорад
کهگرد هرکه گردد گرد دلگردیدنی دارد
Чаманҳо дар ниқоби хок пинҳонаст ва мо ғофил
چمنها در نقاب خاک پنهان است و ما غافل
Агар ибрат гиребонӣ кунад гул чиданӣ дорад
اگر عبرت گریبانی کند گل چیدنی دارد
Бабанд аз халқи чашм ва ҳарчӣ май хоҳии тмошокн
ببند از خلق چشم و هرچه میخواهی تماشاکن
Гули ин боғ дар ранги тағофул дӣданӣ дорад
گل این باغ در رنگ تغافل دیدنی دارد
Сару барг амлҳо мекашад охир ба навмидӣ
سر و برگ املها میکشد آخر به نومیدی
Ту тӯморӣ ки иншо кардае печиданӣ дорад
تو طوماری که انشا کردهای پیچیدنی دارد
з ҳар мӯи субҳ гул карда сету дил афсона ме хонд
ز هر مو صبح گلکردهست و دلافسانه میخواند
Ба хоби ғифлати мо як мижа хандиданӣ дорад
به خواب غفلت ما یک مژه خندیدنی دارد
Бисоти истиқомат аз такаллуф чидаем аммо
بساط استقامت از تکلف چیدهایم اما
Ба ранги шамъи сртои пои мо лғзиднӣ дорад
به رنگ شمع سرتا پای ما لغزیدنیدارد
Паёми кибриёе дар ?бирти вокрдаҳи мактубӣ
پیامکبریایی در برت واکرده مکتوبی
Раги гардан чаҳ сатраст ӣнқадар фаҳмиданӣ дорад
رگ گردن چه سطر است اینقدر فهمیدنی دارد
Ба кафати вгў арақ кардӣ дигар эй беадаб башикан
بهکفتوگو عرقکردی دگر ای بیادب بشکن
Ҳаё ойӣна мебинад , нафас дуздӣданӣ дорад
حیا آیینه میبیند، نفس دزدیدنی دارد
зи таслими сипеҳри кӣнаи ҷӯ эмин машав бедил
ز تسلیم سپهر کینهجو ایمن مشو بیدل
Ки ин золими дам теғасту бад хобиданӣ дорад
که این ظالم دم تیغ است و بد خوابیدنی دارد