ӣнқадари риш чаҳ маънӣ дорад

اینقدر ریش چه معنی دارد

Ғайри ташвиш чаҳ маънӣ дорад

غیر تشویش چه معنی دارد

Одамӣ , хирс ? чаҳ зулмаст охир !

آدمی‌، خرس‌؟ چه‌ظلم است آخر!

Марди ҳақ , мяш ? чаҳ маънӣ дорад

مرد حق‌، میش‌؟ چه معنی دارد

Ҳазар аз зоҳиди мисвок ба сар

حذر از زاهد مسواک به سر

Ақрабу неш чаҳ маънӣ дорад

عقرب و نیش چه معنی دارد

Даъвии пуч ба ин сомони риш

دعوی پوچ به این سامان ریش

Наравад пеш чаҳ маънӣ дорад

نرود پیش چه معنی دارد

Як нухуди калла ва даҳ ман дастор

یک نخود کله و ده من دستار

Ин кам ва беш чаҳ маънӣ дорад

این کم و بیش چه معنی دارد

Шайх брърш напарад чаҳ кунад

شیخ برعرش نپرد چه کند

Ғайри пари риш чаҳ маънӣ дорад

غیر پر ریش چه معنی دارد

Бедили ӣнҷои ҳама ришаст ва Фш аст

بیدل اینجا همه ریش است و فش‌است

Миллату кеш чаҳ маънӣ дорад

ملت و کیش چه معنی دارد