Эҳтиёҷӣ ки сари мард ба хам май орад

احتیاجی که سر مرد به خم می‌آرد

Обрӯ май бараду ҷабҳаи нам май орад

آبرو می‌برد و جبههٔ نم می‌آرد

Ҳамаи каси гуруснаи ҳирс ба завқи сирии сет

همه ‌کس ‌گرسنهٔ ‌حرص ‌به ‌ذوق سیری‌ست

Ранҷи борӣ ки кашад пушти шикам май орад

رنج باری‌که‌کشد پشت شکم می‌آرد

Тарки симу дирам аз халқ чаҳ имкон дорад

ترک سیم و درم از خلق چه امکان دارد

Пушт дастаст ки нохуни зи адам май орад

پشت دست است‌که ناخن ز عدم می‌آرد

Комҷўёни талаби ҳиммат аз афсӯс кунед

کامجویان طلب همت از افسوس‌کنید

Ки зи асбоби ҷаҳони дасти баҳам май орад

که ز اسباب جهان دست بهم می‌آرد

Гули ин боғи зи найранги шукуфтани афсарад

گل این باغ ز نیرنگ شکفتن افسرد

Бохабар бош ки шодии ҳамаи ғам май орад

باخبر باش‌ که شادی همه غم می‌آرد

Дар вафои мункири анҷом муҳаббат нашӯй

در وفا منکر انجام محبت نشوی

Брҳмни оташӣ аз санги санам май орад

برهمن آتشی از سنگ صنم می‌آرد

Булбулони даъвати парвона ба гулшан макунед

بلبلان دعوت پروانه به ‌گلشن مکنید

Ранги гули тоби пари сӯхта кам май орад

رنگ‌گل تاب پر سوخته‌کم می‌آرد

Ҷараси қофилаи ишқи хурӯш ҳавас аст

جرس‌ قافلهٔ عشق خروش هوس است

Нест ҷузи гирди ҳудуси ончии қадам май орад

نیست جز گرد حدوث آنچه قدم می‌آرد

Он сӯй хок набардем суроғи таҳқиқ

آن سوی خاک نبردیم سراغ تحقیق

Қосиди мо хабар аз нақши қадам май орад

قاصد ما خبر از نقش قدم می‌آرد

эй баннояти ҳавас эҷод кун дӯши ҳубоб

ای بنایت هوس ایجاد کن دوش حباب

Нафастгар ҳама бораст ки хам май орад

نفست گر همه بار است ‌که خم می‌آرد

Ту дилӣ ҷамъ кун ин тафриқаҳо ӣнҳама нест

تو دلی جمع ‌کن این تفرقه‌ها اینهمه نیست

Сари сад риштаи ҳамин уқдаи баҳам май орад

سر صد رشته همین عقده بهم می‌آرد

Ҳамаи ҷои муфт бар холи зиёдии бедил

همه جا مفت بر خال زیادی بیدل

Тос ин нарад барои ту чаҳ кам май орад

طاس این نرد برای‌تو چه‌کم می‌آرد