Ҳасрат , паёми биксии охир ба ёри барад

حسرت‌، پیام بیکسی آخر به یار برد

Қосиди набарди номаи ман , интизори барад

قاصد نبُرد نامهٔ من، انتظار برد

Қатъ ҷаҳот кардаам аз инси бӯрё

قطع جهات کرده‌ام از انس بوریا

Афтодагӣ ба ҳар тарафами неи савори барад

افتادگی به هر طرفم نی سوار برد

Дар ҳиҷру васл об нагаштам чаҳ фоида

در هجر و وصل آب نگشتم چه فایده

Беинфеъолӣам ҳамаи ҷои шармсори барад

بی‌انفعالی‌ام همه جا شرمسار برد

Ҳайфи азксӣ ки забти Аннан сухан надошт

حیف ازکسی‌که ضبط عنان سخن نداشت

Тамкин , зи санг , хуфт вазъи шарори барад

تمکین، ز سنگ‌، خفت وضع شرار برد

Мардон ! зкинаҳи хуи аҳии дунони ҳзркнид

مردان‌! زکینه‌خو‌اهی دونان حذرکنید

Хӯни сегон зи нанги дами зулфиқори барад

خون سگان ز ننگ دم ذوالفقار برد

Берутба нест даъвии ҳақ бо вуҷӯди лоф

بی‌رتبه نیست دعوی حق با وجود لاف

Мансурро баландтар аз халқ , дори барад

منصور را بلندتر از خلق‌، دار برد

Гарданкашии зи ъҷзпрстон чаҳ мумкин аст

گردنکشی ز عجزپرستان چه ممکن است

Ангушти ҳам зпрдаҳи мо зинҳор барад

انگشت هم زپرده ما زینهار برد

Зини дашти ҷузи вабол таъаллуқ начида ем

زین دشت جز وبال تعلق نچیده‌ایم

Он доманӣ ки кисват мо дошт , хори барад

آن دامنی‌که کسوت ما داشت، خار برد

Қадари ҳузур баҳр надонист заврақам

قدر حضور بحر ندانست زورقم

Ғифлат барои сӯхтанами барканори барад

غفلت برای سوختنم برکنار برد

Ойӣнаи хона буд тмошогаҳи зуҳӯр

آیینه‌خانه بود تماشاگه ظهور

Сайри баҳори ранг , ба хешами дучори барад

سیر بهارِ رنگ، به خویشم دچار برد

Охири ҳавои васл туам кард бе суроғ

آخر هوای وصل توام‌کرد بی‌سراغ

Чандон тапид дил , ки зи хоками ғубори барад

چندان تپید دل‌، که ز خاکم غبار برد

Ҳастӣ сафои ҷавҳари таҳқиқ кас нахост

هستی صفای جوهر تحقیق‌ کس نخواست

Ҳаркаси нафаси зи халқ , як ойӣнаи вори барад

هرکس نفس ز خلق، یک آیینه‌وار برد

Бедили ҳуҷум қлқл миност шаш ҷиҳат

بیدل هجوم قلقل میناست شش جهت

Бо ҳар садое аз худами ин кӯҳсори барад

با هر صدایی از خودم این کوهسار برد