Мактуби ман ба ҳаркии баради бод май барад

مکتوب من به هرکه برد باد می‌برد

То ёди кас расӣданам аз ёд май барад

تا یاد کس رسیدنم از یاد می‌برد

Парвози ранги ман агар ояд ба имтиҳон

پرواز رنگ من اگر آید به امتحان

Монии шикасти хома ба беҳзод май барад

مانی شکست خامه به بهزاد می‌برد

Дар дайри по бар оташам аз каъбаи сар ба санг

در دیر پا بر آتشم از کعبه سر به سنگ

Дигар куҷоем ин дили ношод май барад

دیگر کجایم این دل ناشاد می‌برد

Аз ҳарфу савти ҷавҳари таҳқиқи рафтаи гир

از حرف و صوت جوهر تحقیق رفته گیر

Ойӣна то нафас задае бод май барад

آیینه تا نفس زده‌ای باد می‌برد

Ин пайкарӣ ки тешаи тадбир ҷонкнӣ аст

این پیکری‌که تیشهٔ تدبیر جانکنی است

Моро ҳамон ба турбати Фарҳод май барад

ما را همان به تربت فرهاد می‌برد

То гардӣ аз хироми ту боғ тасаввураст

تا گردی از خرام تو باغ تصورست

Шавқ аз худам ба сояи шамшод май барад

شوق از خودم به سایهٔ شمشاد می‌برد

Як мавҷ агар Аннани гусалади сайл гиря ам

یک موج اگر عنان گسلد سیل‌ گریه‌ام

Аз хоки ҳинди диҷла ба Бағдод май барад

از خاک هند دجله به بغداد می‌برد

Ҳарчанд дили зи шарми хаёли ?ут арақ кунад

هرچند دل ز شرم خیال‌ات عرق کند

Як шишаи хонаи арзи призод май барад

یک شیشه خانه عرض پریزاد می‌برد

Дар оташам фикан ки сапанд фусурда ам

در آتشم فکن که سپند فسرده‌ام

То серума нест заҳмати фарёд май барад

تا سرمه نیست زحمت فریاد می‌برد

Бедил бинол варна дарин домгоҳи яъс

بیدل بنال ورنه درین دامگاه یأس

Хомӯшии ?ути зи хотири сайёд май барад

خاموشی‌ات ز خاطر صیاد می‌برد