Набошад бе Асои имдоди тоқати пайкари хам ро

نباشد بی‌عصا امداد طاقت پیکر خم را

Мдоркор фармое бронгштаст хотам ро

مدارکار فرمایی برانگشت است خاتم را

Ба арбоби тлўни соФдл кӣ мухталит гардад

به ارباب تلون صافدل کی مختلط‌گردد

Ба ранги лолаи вгл имтизоҷӣ нест шабнам ро

به‌رنگ لاله وگل امتزاجی نیست شبنم را

Карами дргшти истиғнои пркоҳӣ наме арзад

کرم درگشت استغنا پرکاهی نمی‌ارزد

Гадогари нестӣ то чндгирии номи ҳотам ро

گداگر نیستی تا چندگیری نام حاتم را

Ба тақлиди ошнои нашъа таҳқиқ натавон шуд

به تقلید آشنای نشئهٔ تحقیق نتوان شد

Чаҳ имконаст создлрбоиии зулфи парчам ро

چه‌امکان است سازدلربایی زلف‌پرچم‌را

зи васли мдъосъии талаб маъюс ме гардад

ز وصل مدعاسعی طلب‌مایوس می‌گردد

Ба бекории нишонди илтиёми захми марҳам ро

به بیکاری نشاند التیام زخم مرهم را

Ба пос исматанд аз баси ҳавохоҳони ранги гул

به پاس عصمتند از بس هواخواهان رنگ گل

Чу бӯ аз ҳуҷраҳои ғунча меронанд шабнам ро

چو بو از حجره‌های غنچه می‌رانند شبنم را

Намоёнаст ҳоли рафтагон аз хоки ин водӣ

نمایان است حال رفتگان از خاک این وادی

Знқши пои тавон кардани суроғи соғари ҷам ро

زنقش پا توان‌کردن سراغ ساغر جم را

Ҳуҷуми печу тобии зини гулистони даста май бандам

هجوم پیچ و تابی زین‌گلستان دسته می‌بندم

Ба домани ҷои гул чун зулфи хубон чидаам хам ро

به‌دامن جای‌گل‌چون زلف‌خوبان چیده‌ام خم‌را

Нишоти зиндагии хоҳии нами чашмии мҳёкн

نشاط زندگی خواهی نم چشمی مهیاکن

Ҳамин , ашкаст агрҳсти обёрии нахли мотам ро

همین‌، اشک است اگرهست آبیاری نخل ماتم را

Гар аз зуннори ворстими фикри сбҳаҳ пеш омад

گر از زنار وارستیم فکر سبحه پیش آمد

Нафаси масруфи чандин пашша дорад тухми одам ро

نفس مصروف چندین پشه دارد تخم‌آدم را

Шарор ваҳшӣам аммо дарин ҳиртсрои бедил

شرار وحشی‌ام اما درین حیرتسرا بیدل

зи навмидӣ ба дӯш санг дорам маҳмили Ром ро

ز نومیدی به‌دوش سنگ دارم محمل رم را