Зини гулистон ки гулаши ранг надомат дорад

زین گلستان که گلش رنگ ندامت دارد

Шабнамӣ нест ки бедида тар ме гузарад

شبنمی نیست که ‌بی‌دیدهٔ تر می‌گذرد

Аз нафас чанд паии қофила дил гирем

از نفس چند پی قافلهٔ دل‌گیریم

Санг умрӣаст ки брдўш шарар ме гузарад

سنگ عمریست‌که بردوش شرر می‌گذرد

Дом дил нест ба ҷузи дида ки минои шароб

دام دل نیست به جز دیده ‌که مینای شراب

Аз сари ҷом ба сад хӯн ҷигар ме гузарад

از سر جام به صد خون جگر می‌گذرد

Рағбати ҷоҳ чаҳу нафрати асбоби кадом

رغبت جاه چه و نفرت اسباب‌ کدام

Зин ҳавасҳо бигузар ё магзар ме гузарад

زین هوسها بگذر یا مگذر می‌گذرد

Анҷуман дар қадамӣ , ҳарза ба ҳар сӯи мхром

انجمن در قدمی‌، هرزه به هر سو مخرام

Ҳркҷои пои фишурди шамъи з сар ме гузарад

هرکجا پا فشرد شمع ز سر می‌گذرد

Ишқ шуд мунфаил аз тинати биҳосли мо

عشق شد منفعل از طینت بیحاصل ما

Барқ аз ин мазраъаи сӯхта тар ме гузарад

برق از این مزرعهٔ سوخته‌تر می‌گذرد

Худнамое чиқадр заҳмат дил хоҳад дод

خودنمایی چقدر زحمت دل خواهد داد

Охири ин ҷилваи ?ут аз оина дарме гузарад

آخر این جلوه‌ات از آینه درمی‌گذرد

Ҳамчуи тасвир ба оғӯши адаб сохта ем

همچو تصویر به آغوش ادب ساخته‌ایم

Умри парвози заъифони таҳ пар ме гузарад

عمر پرواز ضعیفان ته پر می‌گذرد

Бедили мо ба видоъи ту чаро хӯн нашавад

بیدل ما به وداع تو چرا خون نشود

Арақ аз рӯй ту бо дида тар ме гузарад

عرق از روی تو با دیدهٔ تر می‌گذرد