Баҳор мераваду гули з боғ ме гузарад

بهار می‌رود و گل ز باغ می‌گذرد

Пиёлаи гир ки фасл димоғ ме гузарад

پیاله ‌گیر که فصل دماغ می‌گذرد

Навой булбулу овози хандаи гулҳо

نوای بلبل و آواز خندهٔ ‌گلها

Ба дӯши ибрати бонг калоғ ме гузарад

به دوش عبرت بانگ‌کلاغ می‌گذرد

Кудуратӣ ки зи асбоби чидае бар дил

کدورتی‌که ز اسباب چیده‌ای بر دل

Сиёҳеаст ки охири з доғ ме гузарад

سیاهیی است‌که آخر ز داغ می‌گذرد

Ба ҷустуҷӯӣ чаҳ матлаби шикастае доман

به جستجوی چه مطلب شکسته‌ای دامن

Ғубори худ баҳамовар суроғ ме гузарад

غبار خود بهم آور سراغ می‌گذرد

Касе ба ҷон кунӣ беасар чаҳ чора кунад

کسی به جان‌کنی بی‌اثر چه چاره‌ کند

Фироқҳо ба талош фироқ ме гузарад

فراغها به تلاش فراغ می‌گذرد

Фиреби ҷилваи товуси зин чаман нахурӣ

فریب جلوهٔ طاووس زین چمن نخوری

Ғубори қофилаи солор доғ ме гузарад

غبار قافله سالار داغ می‌گذرد

Мухолифати ҳам азин дӯстони ғанимати гир

مخالفت هم ازین دوستان غنیمت‌ گیر

Ду рӯзаи суҳбати тӯтӣ ва зоғ ме гузарад

دو روزه صحبت طوطی و زاغ می‌گذرد

Шарар ба сафҳаи зану фурсати тараби дрпоб

شرر به صفحه زن و فرصت طرب درپاب

Шаб саҳар нафаст бечароғ ме гузарад

شب سحر نفست بی‌چراغ می‌گذرد

Зқиди лафзи брои маънӣ муҷаррад бош

زقید لفظ برآ معنی مجرد باش

Майаст нашъаи дамӣ каз аёғ ме гузарад

می است نشئه دمی‌ کز ایاغ می‌گذرد

Магӯ паёми қаноат ба манъмони бедил

مگو پیام قناعت به منعمان بیدل

Ғариқи ҳирси зи пул бедимоғ ме гузарад

غریق حرص ز پل بی‌دماغ می‌گذرد